True Grit (1969) OCR 23.976 fps runtime 02:08:04
แฟรงค์น้อย ดูแลแม่ด้วยล่ะ
ครับ
- มีของไม่เยอะนี่ ทอม - ผมเอาไปแต่ที่จำเป็น
คุณน่าจะขึ้นรถไฟไปนะ แฟรงค์ ฟอร์ท สมิธมันไกลมาก
แค่ 70 ไมล์ ขี่จูดี้ไปเดี๋ยวก็ถึง
ยาร์เนลล์ ฉันรู้ว่านายจะดูแลที่นี่ แทนฉันเป็นอย่างดี
นายกับแม็ทตี้ของฉัน
- แม็ทตี้อยู่ไหน - อยู่นี่ค่ะ พ่อ
นักบัญชีน้อย ลูกเตรียมเงินให้พ่อเสร็จรึยัง
- เสร็จแล้วค่ะ - ให้พ่อไปใช้เท่าไรล่ะ
ประมาณ...
เงินสด 150 เหรียญค่ะ
เอาเหรียญทองนำโชค มาให้พ่อด้วย
จะไปซื้อลูกม้าป่าเท็กซัส
พ่อต้องใช้โชคมากกว่า ที่พวกเขาใส่ไว้ที่โรงกษาปณ์
เดี๋ยวลูกก็เข้าใจแผนพ่อเอง
พ่อกะว่าจะซื้อลูกม้า ให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
เราจะผสมพันธุ์มันไว้ล่ากวาง
หนูไม่ชอบลูกม้าเท็กซัสเท่าไร มันตัวเล็ก แล้วก็ขี้ตื่น
พ่อว่าตัวเล็ก และแข็งแกร่งต่างหากล่ะ
เหมาะที่จะเอามา ไล่ตามกับหมาตามพุ่มไม้
- พ่ออยากได้คำแนะนำ ของหนูมั้ยคะ - อยากเสมอจ้ะ
- ซื้อม้าถูกๆ - พ่อก็กะว่างั้น
ผู้พันสโตนฮิลล์จะพยายาม ขายมันให้หมดก่อนฤดูหนาว
พ่อคะ ปืนกระบอกนั้นล้าสมัยแล้ว
ทำไมไม่ซื้ออันใหม่ ที่ฟอร์ท สมิธล่ะคะ
มันใช้ได้ดีที่ชิคคามาวก้า มันยังใช้ได้อีกนาน
ลาก่อนค่ะ พ่อ
ทอม เชนีย์ คนไม่ได้เรื่อง
เขาน่าจะอยู่ดูแลที่นี่ มันเป็นงานของเขา
พ่อรับเขาเข้ามา ตอนที่เขากำลังหิว
แล้วให้ที่เขาอยู่
แม็ทตี้ มันก็แค่โรงเก็บเครื่องมือเก่าๆ
ลูกเอาแมวโยนทะลุ กำแพงเข้าไปยังได้เลย
มันมีหลังคาที่แข็งแรงนะคะ
- เล่นไม่ซื่อนี่ - หมายความว่าไง
แกแจกไพ่โกง
ไอ้ขี้โกง แกซ้อนไพ่
ไปเถอะ ทอม
เราเสร็จธุระกันแล้ว รีบกลับบ้านกันเถอะ
ผมยังไม่เสร็จธุระที่นี่
พวก 18 มงกุฎนั่นโกงผม ผมจะไปเอาเงินคืน
ไม่ใช่ในแบบที่เมาและมีปืน ไม่มีทาง
ปืนจะพูดแทนได้เร็ว
นายทำงานให้ฉัน ฉันไม่อนุญาตให้นายไปมีเรื่อง
- ส่งปืนมา - ให้แต่ลูกปืนละกัน
ส่งปืนมา ส่งปืนมานี่
รถไฟจะออกแล้ว
ร้านต่อโลงอยู่ที่ไหนคะ
เลี้ยวตรงหัวมุม ที่ทำการศาลครับ
ขอบคุณค่ะ
ไม่เข้าใจเลย ที่นี่มีคนเต็มไปหมด
คนบนรถไฟบอกว่า ทุกคนมาที่นี่จากทั่วทุกสารทิศ
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
พวกเขาแขวนคอ คน 3 คนวันนี้ ที่ ที่ทำการศาล
เราไปจัดการเรื่องพ่อกันดีกว่า
ฉันจะจับเธอให้ได้
อาร์. ไรอัน นักแต่งศพ
"ปิดร้านไปดูการแขวนคอ อาร์. ไรอัน"
ดูเหมือนเขา จะออกไปทำธุระส่วนตัว
ดูเหมือนเรา มีเวลาเหลือเฟือ ก่อนที่จะได้เจอใคร
ฉันรู้นะ ว่านายอยากทำอะไร ยาร์เนลล์ นายอยากไปดู การแขวนคอนั่น
เกรงว่าจะไปไม่ได้ แม่คุณบอกให้คอยดูแลคุณ
ฉันจะไปด้วย ไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกแม่หรอก
ถั่วมั้ยครับ สดๆ
ตามาเล่ร้อนๆ
คนที่อยู่บนเฉลียงนั่น...
นั่นคือผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ เขาคอยดู การแขวนคอทั้งหมด
- เขาบอกว่า เป็นความรู้สึกในหน้าที่ - ใครจะไปรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจคน
เพชฌฆาตเป็นพวกแยงกี้
เขาไม่ยอมประหาร คนใส่ชุดทหารสีน้ำเงิน
ไม่ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันจะดู
พระเจ้าช่วย
เขาไม่ใช่ผู้พิพากษาที่ใจอ่อน
เชนีย์จะต้องเจอผู้พิพากษาแบบนี้
ใช่เขามั้ยครับ
ใช่ พ่อฉันเองค่ะ
อยากจะจูบเขาก็ได้นะครับ
ไม่ค่ะ
ปิดฝาโลงได้เลย
ฉันแม็ทตี้ รอส อยู่แถวๆ ดาร์ดาเนลล์ในเขตเยลล์ เคาน์ตี้
นี่เพื่อนฉัน ยาร์เนลล์ พ็อยน์เด็กซ์เตอร์ เขาทำงานที่บ้านเรา
ครับ ว่าธุระมาเลย
พ่อของฉันถูกฆ่าที่ฟอร์ท สมิธ โดยคนขี้ขลาด ที่ชื่อทอม เชนีย์
ฉันอยากรู้ว่า คุณติดตามฆาตกรไปถึงไหนแล้ว
เรารู้ว่าเขาชื่อแชมเบอร์ส ตอนนี้เขาอยู่ในเขตพวกอินเดียน
เราคิดว่าเขาอยู่กับ ลัคกี้ เนด เป็ปเปอร์ ที่ปล้นรถไปรษณีย์
เมื่อวันอังคาร อยู่แถวๆ แม่น้ำพ็อตโต
เขาสูงปานกลาง มีรอยดำอยู่บนแก้ม
นั่นเป็นลักษณะของทอม เชนีย์ ไม่มีความเป็นแชมเบอร์ส
เขามีรอยดำ เพราะมีคนยิงใส่หน้าเขา
แล้วดินปืนเข้าไปอยู่ใต้ผิว
ทำไมคุณไม่ออกไปตามล่าเขา
ผมไม่มีอำนาจ ในเขตปกครองอินเดียน
เป็นหน้าที่ของทางเจ้าหน้าที่ส่วนกลาง
ใครเป็นเจ้าหน้าที่ ที่เก่งที่สุด
บิล วอเตอร์สเป็นคนแกะรอย ที่เก่งที่สุด
ที่โหดที่สุดคือ รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น เหี้ยมที่สุด แกร่งเป็น 2 เท่า
ความกลัวไม่มีอยู่ในสมองเขา ผมว่า แอล.ที. ควินน์
เป็นคนที่ตรงที่สุด เขาเอานักโทษกลับมาอย่างเป็นๆ
ฉันจะไปหารูสเตอร์ได้ที่ไหนคะ
กลางวันนี้เขาจะอยู่ที่ศาล
เขานำนักโทษจากชายแดน มาส่งเต็มเลย
- เชนีย์อยู่ในนั้นมั้ย - ไม่รู้สิ เป็นเรื่องของส่วนกลาง
ปืนของพ่อคุณ คุณคง...
จะเอากลับไปใช่มั้ย
อานม้าเขาอยู่ที่ โรงนาของผู้พันสโตนฮิลล์
ส่วนข้าวของที่เหลือ อยู่ที่บ้านพักโมนาร์ค
ฉันจะไม่หยุดจนกว่า ทอม เชนีย์จะไปเห่าอยู่ในนรก
ยาร์เนลล์...
นายอยู่กับพ่อนะ
พอพาพ่อกลับไปถึงบ้าน ให้ย้ายพ่อใส่ในโลงที่ดีกว่านี้
แล้วฝังเขาไปกับ ผ้ากันเปื้อนของเมสัน
แม่คุณไม่ชอบแน่ ถ้าคุณไม่กลับไปกับผม
แม่รู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้
บอกแม่ว่า อย่าเซ็นอะไรทั้งนั้น จนกว่าฉันจะกลับไป
คนจะเข้าใจผิด ที่ฉันทิ้งภาระนี้ให้นาย ยาร์เนลล์
แต่ฉันมีธุระของพ่อ ที่จะต้องจัดการ
บอกแม่นะว่า ฉันอยู่ที่บ้านพักโมนาร์ค
ฉันจะแวะไปดูว่าทอม เชนีย์ เป็นหนึ่งในนักโทษรึเปล่า
แล้วจะไปหารูสเตอร ค็อกเบิร์น
หลบไป ถอย
ถอยไป
ลุกขึ้น
ออกมาได้แล้ว
ออกมา
นั่นเป็นนักโทษ จากเขตอินเดียนเหรอคะ
ใช่ครับ
คุณรู้มั้ยว่าทอม เชนีย์อยู่ในนั้นรึเปล่า
ค็อกเบิร์นยังไม่ได้ส่งรายชื่อมาเลย
- เจ้าหน้าที่คนไหนคือรูสเตอร์ ค็อกเบิร์นคะ - คนตัวใหญ่ๆ ที่ปิดตา
ไปสิ
เอาไปได้แล้ว
- คุณค็อกเบิร์นคะ - เดี๋ยว กลับมานี่
คุณค็อกเบิร์นคะ คุณค็อกเบิร์น
บอกให้กลับมานี่
เอาล่ะ ขึ้นมาได้แล้ว
ถ้าคุณค็อกเบิร์น คิดว่ากันฉันอยู่ได้ ด้วยประตูล็อกนี่
เขาไม่รู้จักฉันซะแล้ว ฉันจะอยู่นี่ จนกว่ามันจะเปิด
จนกว่าจะเปิด คุณคงจะรอจนหิว
เวลาที่ดีที่สุด ที่จะเจอรูสเตอร์ได้ คงจะเป็นพรุ่งนี้
เขาต้องให้การต่อหน้า ผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ ในคดีวาร์ตัน
ขอบคุณมากค่ะ ฉันซาบซึ้งในน้ำใจคุณ
กินเกี๊ยวอีกสิ
มื้อละ 25 เซ็นต์ งั้นเอาละกัน
อยากให้หนูกินเกี๊ยวให้อร่อยน่ะ
ก็กินได้ แต่แค่แป้งนิดหน่อย กับไขมัน ไม่น่าจะถึง 25 เซ็นต์
- คุณมาสาย คุณลาบู๊ฟ - ภาษาฝรั่งเศส ออกเสียงว่า "ลาเบิฟ"
ผมออกเสียงว่า "ลาบีฟ"
คุณลาบีฟมาร่วมด้วยในค่ำนี้
ถอดเดือยรองเท้าด้วยค่ะ
เก้าอี้ฉัน ถูกขีดข่วนมากพอแล้ว
อุปกรณ์แจ๋วจัง
ระวังไก่กับเกี๊ยวให้ดีนะ
- จะทำตาคุณเจ็บ - เป็นไปได้ยังไง
ตาเจ็บเพราะมองหาไก่ไม่เจอไง
พูดจากวนไปเรื่อย
ว่าไง ชื่ออะไรจ๊ะ
ฉันอยากไปพักแล้วค่ะ แต่ก่อนอื่นขอดูข้าวของพ่อหน่อยค่ะ
ผมเดาว่าคุณคือแม็ทตี้ รอส
- คุณลาบิฟเป็นคนหล่อนะ - เขาต้องอาบน้ำ และโกนหนวดซะหน่อย
เขามาจากเท็กซัส
งั้นคงภูมิใจ ผมทรงวัวเลียน่าดู
คุณว่าเขา เดาชื่อฉันออกได้ไง
เขาเป็นนักเดาที่เก่งมั้ง
ห้องเรามิไม่พอเพราะมิการแขวนคอ
หนูนอนที่นี่ กับคุณยายเทอร์เนอร์นะ
ไม่ต้องห่วงนะ คุณยายแกชินแล้ว เรื่องนอนคู่กับคนอื่น
งั้นฉันจ่ายค่าห้อง แค่ครึ่งเดียวใช่มั้ย
นี่เป็นข้าวของพ่อหนู นาฬิกากับมีดอยู่ข้างใน
ตาเชนีย์ขโมยเงินกับม้าไปหมดแล้ว
คุณเห็นว่าเจ้าหน้าที่ รูสเตอร ค็อกเบิร์น เป็นไงคะ
รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น ให้ตายสิ ฉันเคยได้ยินเรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับเขา
ฉันรู้ว่าเขาชอบดื่มเหล้า
ท่านผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ กรุณายืนขึ้น
ขอเป็ปเปอร์มินท์มาแก้ปวดท้องหน่อย
ครับท่าน ได้ครับ
ศาลสหรัฐฯ แห่งเขตการปกครองตะวันตก
มีอำนาจพิจารณาคดีอาญา ในเขตอินเดียน ขอเปิดศาล ณ บัดนี้
นั่นผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ ผู้พิพากษาที่แขวนคอเหรอ
ใช่ เขาเป็นคนที่แข็งมาก ไม่มีการอุทธรณ์จากศาลเขา
ยกเว้นแต่ประธานาธิบดิสหรัฐฯ
เบิกตัวเจ้าหน้าที่ค็อกเบิร์น
คุณรูเบน เจ. ค็อกเบิร์น จะขึ้นมาให้การ
สาบานไปแล้วเมื่อเช้า ก็ยังคงสาบานอยู่ ขึ้นให้การได้
ทนายจำเลยจะสืบพยาน
คุณค็อกเบิร์น คุณให้การฟ้องไป เมื่อเช้านี้
ตอนนี้เพื่อเป็นการเตือนความจำ ขออนุญาตให้ผมสรุปความ ที่คุณพูด
ตามที่คุณว่าไว้...
ซี.ซี.วาร์ตัน ฉวยปืนมาฆ่า เจ้าหน้าที่พ็อตเตอร์
แล้วหันปืนมาทางคุณ ตามที่คุณบอก คุณจึงยิงเขา
จากนั้นคุณบอกว่า คนพ่อเงื้อขวาน คุณจึงยิงเขาเช่นกัน
จำเลยในที่นี้ พยายามวิ่งหนี คุณบอกว่า คุณจึงยิงเขาเช่นกัน
แค่ยิงเฉี่ยวๆ ไม่งั้นเขาไม่ได้มารับโทษตรงนี้หรอก
คนพ่อกับ ซี.ซี. ลงไปกองตายที่พื้น
คุณเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ มานานเท่าไรแล้ว คุณค็อกเบิร์น
จะ 4 ปีในเดือนมีนาที่จะถึง
คุณยิงคนมากี่คนแล้ว
- ขอค้านครับ - ไม่รับคำค้าน
คุณยิงคน ไปกี่คนแล้ว ตั้งแต่มาเป็นเจ้าหน้าที่ คุณค็อกเบิร์น
- ผมไม่เคยยิงใคร โดยไม่จำเป็น - ตอบไม่ตรงคำถามครับ กี่คน
ยิงหรือว่าฆ่า
เอาที่ฆ่าแล้วกัน เราจะได้พอกะกันได้
12 ถึง 15 คน ให้คนหยุดขัดขืน และป้องกันตัวผมเอง
12 ถึง 15 คนเหรอครับ เยอะจนคุณนับไม่ถูกเลย
ผมได้ตรวจสอบจากบันทึกแล้ว คุณค็อกเบิร์น
เป็นตัวเลขที่มากกว่านั้นเยอะ บอกมาครับ กี่คน
นับ 2 วาร์ตันนั่น ก็ 23 คน
ถ้าพยายามหน่อย ผมว่าคุณต้องนึกออก
23 ศพใน 4 ปี ประมาณปีละ 6 คน
มันเป็นงานที่อันตราย
มันอันตรายกว่าขนาดไหน สำหรับพวกคนที่โดนคุณจับ
จริงหรือไม่ ที่คุณสาดกระสุนใส่ วาร์ตันคนพ่อ และลูกชายเขา 2 คน
6 นัดด้วยปืนสั้นในมือคุณ
- ผมเตรียมพร้อมอยู่เสมอ - ปืนมีกระสุน และขึ้นไกอยู่ใช่มั้ย
ปืนที่ไม่มีกระสุน และไม่ขึ้นไก จะมีประโยชน์อะไร
กรุณาตอบคำถามของผม
- เล่นถามแบบไม่มีเหตุผล - อย่าใส่อารมณ์กับทนายความ
ครับ
คุณให้การว่า คุณถอยฉากจากวาร์ตันคนพ่อ
- ใช่ครับ - คุณไปทางไหน
ถอยหลัง ผมถอยหลังเสมอ เวลาผมถอยฉากออกมา
ผมชื่นชมอารมณ์ขันของคุณ
แอรอน วาร์ตันยืนอยู่ ข้างๆ หมอ ตอนที่คุณมาถึงใช่มั้ย
เหมือนหมอบอยู่มากกว่า เขากำลังเขี่ยไฟใต้หม้อ
- คุณถอยออกไปไกลขนาดไหน - 6, 8 ก้าว
หมายความว่า วาร์ตันบุกเข้ามาหาคุณ ในระยะเดียวกัน 6 หรือ 8 ก้าว
- เอาเป็นว่า ประมาณ 16 ฟุตได้มั้ย - อะไรประมาณนั้น
งั้นคุณอธิบายได้มั้ยว่า ทำไมศพจึงถูกพบ อยู่ที่ข้างหม้อ
แขนข้างหนึ่งอยู่ในกองไฟ แขนเสื้อและมือ กำลังค่อยๆ ไหม้
คนเลวพวกนี้ พเนจรไปเรื่อย อาจจะย้ายศพก็ได้
คนเลว จริงสินะ
คุณเกาดี้ จะสอบปากคำ คุณค็อกเบิร์นอีกมั้ย
ผมไม่ได้คำตอบตรงๆ ซักข้อ ผมหมดคำถามแล้วครับ
คุณไปได้ คุณค็อกเบิร์น
เรียกพยานคนถัดไป
เซซิล ฟอลลิ่ง ลีฟ ขึ้นมาให้การได้
ยกมือขวาขึ้น
- คุณรูสเตอร์ ค็อกเบิร์นคะ - มีอะไร
ฉันอยากจะคุยกับคุณหน่อยค่ะ
พวกเขาบอกว่า คุณเป็นคนที่อาจหาญอย่างแท้จริง
ต้องการอะไร พูดออกมา
คุณทำมันยับไปหมดแล้ว
มันค่อนข้างหลวม เพราะคุณทำมันแห้งไป
- ฉันตามหาทอม เชนีย์อยู่ - เขาเป็นใคร
เขายิงแฟรงค์ รอส พ่อของฉันตาย
พวกเขาบอกว่า ทอมอยู่ในเขตอินเดียน
ฉันต้องการคน ไปไล่จับเขา
- เธอเป็นใคร - แม็ทตี้ รอส
ครอบครัวฉัน มีที่ดินทำเลดี 480 เอเคอร์
ใกล้ๆ กับดาร์ดาเนลล์ ในเขตเยลล์ เคาน์ตี้
แม่ฉันอยู่บ้าน ดูแลน้องสาว และน้องชายของฉัน แฟรงค์น้อย
งั้นทำไมไม่กลับบ้านไปซะ อย่ามายุ่งกับฉัน
ไปช่วยพวกเขาปั่นนมไป
คุณค็อกเบิร์น
คุณออกหมายจับ ผู้ร้ายหลบหนี ทอม เชนีย์ได้
รัฐบาลจะให้ค่านำจับคุณ 2 เหรียญ
บวกกับ 10 เซ็นต์ต่อไมล์ สำหรับแต่ละคน และฉันจะให้เงินรางวัล 50 เหรียญ
เธอฉลาดดีนี่
- ค่ะ ฉันเอาจริงอยู่แล้ว - เธอพกอะไรอยู่
ให้ตายสิ นั่นปืนดรากูนของโคลท์นี่
ตัวเล็กนิดเดียว เอาปืนมาทำอะไร
มันเป็นของพ่อฉัน เขาถือมันอย่างกล้าหาญในสงคราม
ฉันตั้งใจว่าจะฆ่าทอม เชนีย์ ด้วยปืนกระบอกนี้ ถ้ากฎหมายไม่ศักดิ์สิทธิ์
สำเร็จแน่นอน
ถ้าเธอหารั้วมั่นๆ มาตั้งไว้เล็งมัน
เกรงว่าเรื่องเชนีย์ จะไม่สำเร็จ เว้นแต่ว่า ฉันจะออกโรงเอง
ฉันไม่เชื่อว่าเธอ มี 50 เหรียญ
ฉันมาขายม้า พรุ่งนี้ฉันจะมีเงิน
คุณรู้จักโจรที่ชื่อลัคกี้ เนด เป็ปเปอร์มั้ย
รู้จักสิ
ฉันยิงเฉี่ยวมันไป เมื่อสิงหาที่แล้ว ที่ภูเขาไวน์ดิง สแตร์
วันนั้นมันโชคดี ที่ฉันยิงพลาด
ทอม เชนีย์อยู่กับเขา
- จริงเหรอ - ใช่ค่ะ
- เนด เป็ปเปอร์เหรอ - ค่ะ
สาวน้อย ฉันว่าเธอ ไม่มี 50 เหรียญหรอก
แต่ถ้าเธอหิว ฉันจะพาเธอ กลับบ้านไปเลี้ยงข้าวเย็น
แล้วเราค่อยมาตกลงต่อรองกัน เธอว่าเป็นไง
ดีเลยค่ะ ฉันอยากเจอ กับครอบครัวคุณ
นี่พ่อฉันเชน ลี และหลานฉัน นายพลสเตอร์ลิง ไพรซ์
เอาอีกมั้ย สาวน้อย
อิ่มแล้วค่ะ อิ่มเหมือนไปกินเลี้ยงเลย
ฉันไม่เคยเห็น คนใช้ตะเกียบมาก่อน
ตะเกียบช่วยไม่ให้มือเลอะ
- เอาแก้วมาสิ - ฉันไม่ดื่มกาแฟค่ะ ขอบคุณ
งั้นจะดื่มอะไรล่ะ
ดื่มนมเปรี้ยวบ้างค่ะ
เราไม่มีของพรรคนั้น ไม่มีน้ำมะนาวด้วย
มาเล่นไพ่กัน
- ตาฉันเหรอ - ใช่ครับ
- เรื่องข้อเสนอของฉันล่ะ - ฉันกำลังคิดอยู่
ดูเป็นเรื่องง่าย ที่จะทำเงิน 50 เหรียญ
อย่ามากดดัน ฉันกำลังคิดค่าใช้จ่ายอยู่
ไม่รู้ว่าคุณดื่มเหล้ากับเล่นไพ่
แล้วคิดเรื่องสืบสวน ไปในเวลาเดียวกันได้ไง
จะบอกอะไรให้นะ ถ้าจะไปต่อกรกับเนด เป็ปเปอร์
ค่าจ้างต้อง 100 เหรียญ นั่นแหละที่ฉันคิดออก
- จ่ายมา 50 เหรียญล่วงหน้าด้วย - คุณพยายามเอาเปรียบฉัน
นี่ให้ราคาเด็กๆ นะ
ไม่ใช่เรื่องง่าย ที่จะหาตัวเนดเจอ
มันจะหลบอยู่ในเขตเผ่าอินเดียน
อย่าคิดว่าฉัน จะให้เงินคุณไปซื้อเหล้านะ
ไม่ได้ซื้อ ยึดมาได้
ดื่มแค่นิดหน่อย ไม่เสียหายหรอก ดึกดื่นค่ำคืนอย่างนี้
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เหล้าบัสท์เฮดกลั่นคู่ ของแท้เลยนะ
บ่มในถังไม้
ฉันไม่เอาโจรใส่ลงไปในปาก ให้ไปขโมยสมองฉันหรอก
น้องสาว ค่าจ้างฉัน 100 เหรียญ นั่นแหละ ตกลงมั้ย
ฉันจะเอาข้อเสนอคุณไปคิด แล้วค่อยคุยกันอีกที
ฉันอยากจะกลับไป ที่บ้านพักโมนาร์คแล้ว
คุณควรจะเดินไปส่งฉัน
เธอนี่ปัญหาเยอะจัง
รอฉันเล่นเสร็จตานี้ก่อน
ไม่มีทางบอกได้เลยว่า คนจีนคิดอะไรอยู่
เขาถึงเล่นไพ่ชนะ
ผมเอง
ชิ้ว
คุณหนูครับ...
ผมมีหมายศาลอยู่นี่
สั่งให้คุณหยุดกิน แป้งข้าวโพดของเชน ลีเดี๋ยวนี้
เป็นคำสั่งศาลสำหรับหนู ใช้บังคับตามกฎหมายได้เหมือนกัน
เห็นมั้ย ไม่สนใจอะไรฉันเลย
- ออกไปยิงข้างนอกไป - ฉันรักษากฎหมายอยู่
เป็นหน้าที่แกไม่ใช่เหรอ
เธอใช้กฎหมายกับหนูไม่ได้หรอก
เธอต้องฆ่ามัน ไม่ก็ปล่อยมันไป
- เธอคิดว่ายังไง - คุณจะดื่มให้หมดเลยเหรอ
ผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ นักกินเมือง เขารู้จักหนูของเขา
เรามีศาลที่ดี จนกระทั่ง ทนายว่าความไร้สาระ ย้ายเข้ามา
คนจับหนู ทำกับหนูเกินไป "ยุติธรรมกับหนูหน่อย" พวกเขาว่า
ทีพวกมันล่ะ ยุติธรรมกับตาเฒ่าพ็อตเตอร์มั่งมั้ย
บอกมาสิ คนดีๆ ไม่เคยรอดหรอก
คุณไม่มีประโยชน์เลยในสภาพนี้ ฉันเดินกลับไปเองดีกว่า
- เธอกลัวความมืดเหรอ - ฉันไม่เคยกลัวความมืด
ถ้าฉันีปืนเจ๋งๆ อย่างนั้นละก็
- ฉันไม่กลัวตัวประหลาด อะไรทั้งนั้น - ฉันก็ไม่ได้กลัวตัวประหลาด
- น้ำตาลมั้ยคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
- ครีมล่ะคะ - ดีครับ
แค่นิดเดียว
คุณรอส
ผมรอจะคุยกับคุณ เป็นการส่วนตัวอยู่
คุณผู้หญิงผู้น่ารัก
ใจผมไขว้เขวไป เหมือนที่ผู้ชายส่วนใหญ่เขาเป็นกัน
- โทษทีนะครับ - ได้เลยค่ะ คุณลาบีฟ
คุณต้องการอะไร คุณเป็นใคร
- ยังไม่มีชื่อเสียง แต่หวังว่าจะดัง - ยังไงล่ะ
เริ่มต้นด้วยการแต่งงานที่ดี
คุณหวีผมด้วย
คุณรู้ได้ยังไง ว่าฉันชื่อแม็ทตี้ รอส
ผมเจอแม่คุณเมื่อวานนี้
คุณมีธุระอะไรกับแม่
นี่ครับ
คุณบอกได้มั้ย ว่าคนในรูปเป็นใคร
เหมือนทอม เชนีย์
แต่ไม่มีรอยดำบนหน้า แต่เป็นเขาน่ะแหละ
ผมกำลังตามหาเขา ผมได้ยินว่า คุณก็ตามหาเขาอยู่ด้วย
ผมรู้เรื่องพ่อคุณหมดแล้ว
ทำไมคุณไม่เอาให้ฉันดู ตอนเมื่อคืนที่เราเจอกัน
ผมค่อยๆ เดินทีละก้าว ผมถึงได้มีเท้า 2 ข้าง
ชื่อจริงเขาคือ เธรอน เชล์มสฟอร์ด
เขายิง ส.ว.ชื่อบีบส์ตาย ที่เวโค รัฐเท็กซัส
ผมแกะรอยเขามา 4 เดือนแล้ว
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ - ครับ
ผมเป็นจ่าของตำรวจป่าไม้เท็กซัส
ผมทำงานให้กับ ครอบครัวของ ส.ว.บิบส์ ที่เสียชีวิตไป
เชล์มสฟอร์ด หรือที่คุณเรียกว่าเชนีย์
เขายิงหมาล่านก ของท่าน ส.ว.ตาย บิบส์เลยขู่จะเฆี่ยนเขา
เชนีย์เลยยิงท่านผู้เฒ่า ขณะที่นั่งอยู่ที่ชิงช้า
คุณไม่ต้องเป็นห่วง เรื่องเชนีย์อีกแล้ว ฉันจะเอาเขามาแขวนคอ
นายอำเภอบอกผมว่า คุณกำลังหาคน
ไปตามล่าเชนีย์ ในเขตอินเดียน
ฉันเจอเข้าคนหนึ่งแล้วค่ะ เขาชื่อรูสเตอร์ ค็อกเบิร์น
เขาเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ ทำงานให้ศาล เป็นคนที่แกร่งที่สุด ที่พวกเขามี
บางทีผมน่าจะร่วมมือกับคุณ และกับเจ้าหน้าที่ของคุณ
คุณต้องไปคุยกับรูสเตอร์ ค็อกเบิร์น
เพื่อประโยชน์ของเราร่วมกัน เขารู้ภูมิประเทศ ส่วนผมรู้จักเชนีย์
อย่างน้อยต้องมี 2 แรง ที่จะเอาเขากลับมาเป็นๆ
ผมต้องเอาเขากลับมาเป็นๆ ไปที่แม็คเลนแนน เคาน์ตี้ เท็กซัส
พอเราได้ตัวเชนีย์ เราจะไม่เอาเขากลับไปที่เท็กซัส
เราจะเอาเขากลับมา แขวนคอที่ฟอร์ท สมิธ
สำคัญด้วยเหรอ ว่าเขาจะถูกแขวนคอที่ไหน
- สำคัญสำหรับฉัน - สำคัญกว่าสำหรับผม
มีสาวน้อยมีฐานะในเวโค
ที่จะมองมาอย่างปลื้มปิติ ถ้าผมนำตัวเชนีย์กลับไป
แขวนคอที่เท็กซัส ก็สมใจคุณเหมือนกับ
- ไปแขวนคอที่ฟอร์ท สมิธ ว่ามั้ย - ไม่
ฉันต้องการให้ทอม เชนีย์ ชดใช้ที่ฆ่าพ่อฉัน
ไม่ใช่ที่ไปฆ่า หมาล่านกตาย
ไม่ใช่เพื่อหมา
เพื่อท่าน ส.ว. และเพื่อพ่อคุณเช่นกัน เชนีย์ยังไงก็ตาย
ถ้าใน 4 เดือน ฉันหาทอม เชนีย์ที่มีรอยที่หน้า
เหมือนคนที่ถูกเนรเทศไม่เจอ
ฉันจะไม่ไปเที่ยว แนะนำคนอื่นหรอก
ก่อนหน้านี้ ผมนึกว่าจะขโมยจูบจากคุณ
ถึงแม้ว่าคุณจะเด็กมาก และไม่สวยด้วย
แต่ตอนนี้ผมคิดว่า จะเฆี่ยนคุณ ซัก 5-6 ทีด้วยเข็มขัด
ไม่ว่าอันไหน ก็แย่เหมือนๆ กันแหละ
ลองทำฉันดูสิ เห็นดีกันแน่ คนเท็กซัสไม่รู้เรืองรู้ราว วิถีของเรา
คนดีๆ ที่รัฐนี้เขาไม่ปล่อย คนที่ทำร้ายผู้หญิงกับเด็กไปหรอก
เด็กๆ ที่เท็กซัสถูกอบรมมา
ให้แสดงสัมมาคารวะกับผู้ใหญ่
ฉันสังเกตเห็นด้วยว่า คนในรัฐคุณ ทำม้าเป็นแผลลึก
ด้วยเดือยรองเท้า แล้วไถขนมันเหมือนผัก
คุณชักจะมากเกินไปแล้วนะ
คุณลาบีฟ ฉันไม่สนคุณแล้ว
แต่ขี้โอ่อย่างคุณ คงไปไหนมาไหนสบายๆ
ทั้งหมดมีไว้ขาย
ยกเว้น 4 ตัวเตี้ยๆ นั่น
- มันเป็นของใครคะ - ผู้รับมรดกของแฟรงค์ รอส ที่เพิ่งเสียไป
ฉันแม็ทตี้ รอส
ฉันอยากจะขายลูกม้าพวกนั้น ที่พ่อฉันซื้อไว้คืนคุณไป
ผมเกรงว่าเป็นไปไม่ได้
พ่อฉันซื้อลูกม้าพวกนี้ไปผสมพันธุ์
ฉันดูแล้ว พวกมันถูกตอนหมดแล้ว
สัตว์เป็นหมัน ผสมพันธุ์ไม่ได้
ไม่เห็นจะเกี่ยวกับผมเลย พ่อคุณซื้อม้า 4 ตัวนี้ไป
และจ่ายมา 100 เหรียญ มันจบไปแล้ว
ฉันต้องการ 300 เหรียญค่าม้า ของพ่อที่ถูกขโมยไป จากโรงม้าคุณด้วย
คุณต้องไปตามเอากับ คนที่ขโมยมันไป
ทอม เชนีย์ขโมยไปขณะที่ คุณดูแลมันอยู่ คุณต้องรับผิดชอบ
ผมชื่นชม ความพยายามของคุณนะ แต่ไม่เกี่ยวกับผม
- ฉันจะไปฟ้องร้อง - คุณก็ทำตามที่คุณเห็นว่าดีเถอะ
ดูซิว่าแม่ม่ายกับลูกเล็กๆ 3 คน
จะได้รับความยุติธรรม ในศาลของเมืองนี้มั้ย
- คุณไม่มีรูปคดี - ทนาย เจ. โนเบิล แด็กเก็ต ที่ดาร์ดาเนลล์
- ในเยลล์ เคานตี้อาจจะไม่คิดงั้น - คุณอวดดีเหลือเกิน
ฉันก็ไม่อยากเหรอกค่ะ แต่ฉันจะไม่ถอย
เวลาที่ฉันถูก
ผมจะให้ทนายผมจัดการ
ฉันก็จะให้ทนายฉันจัดการ ทนายแด็กเก็ต
เขาก็จะได้เงิน ฉันก็จะได้เงิน
และทนายคุณ ก็จะได้เงิน
ส่วนคุณ พ่อนักประมูลคนเก่ง คุณจะเป็นคนจ่ายทั้งหมด
คุณมันเสียสติไปแล้ว
ทนายแด็กเก็ต ทนายแด็กเก็ต ดังนักหรือไง
10 นาทีก่อน ไม่เห็นจะเคยได้ยินชื่อ
คุณเคยได้ยินเรื่อง
ของเกรท อาร์แคนซอส์ ริเวอร์ วิคสเบิร์ก แอนด์ กัลฟ์ กับสตีมชิป คัมพานีมั้ย
ผมทำธุรกีจกับ จี.เอ.วี. แอนด์ จี. เคยสิ
แด็กเก็ตเป็นคนที่ทำให้ พวกเขาต้องรับชดใช้
พวกเขาพยายาม จะเล่นตลกกับแด็กเก็ต
เอาล่ะ เข้ามาข้างใน
นั่งลง
ผมจะจ่ายทั้งหมด 200 เหรียเญ เป็นค่าทรัพย์สินของพ่อคุณ
เมื่อผมได้รับจดหมาย ปลดความรับผิดชอบทั้งหมด
ตั้งแต่กำเนิดโลก จนถึงเดี๋ยวนี้
ฉันต้องการ 200 เหรียญ เป็นค่าม้าของพ่อ จูดี้
บวกกับอีก 100 เหรียญค่าลูกม้า ทั้งหมดเป็น 300 เหรียญ
ลูกม้าพวกนั้นไม่เกี่ยว
ผมจะไม่ซื้อมันกลับมา
งั้นฉันจะเอาลูกม้าไว้ แล้วคิดค่าจูดี้อย่างเดิยว 300 เหรียญ
300... ต่อให้เป็น เพกาซัสติดปีก ผมก็ไม่จ่าย
ฟังให้ดีๆ นะ ผมจะไม่ต่อรองต่อแล้ว
ผมจะรับลูกม้ากลับมา รวมทั้งม้าของพ่อคุณ
ที่ 200 เหรียญ
ทนายของฉันไม่ให้ฉัน รับพิจารณาราคาต่ำกว่า 300 เหรียญ
สำหรับราคานั้น คุณได้ทุกอย่าง ยกเว้นแต่ม้าของพ่อ
ผมอยากได้เป็นลายลักษณ์อักษร สำหรับมูลค่าของมัน
เมื่อผมได้รับแล้ว ผมจะจ่ายค่ารีดไถนี้
นี่เป็นใบปลดหนี้ของคุณ มันเขียนเรียบร้อยอยู่ในนี้
คุณเขียนไว้ก่อนแล้ว
- ผมจะจ่ายเช็คให้ - ขอเป็นเงินสด
100, 200, 300
ฉันเชื่อว่าคุณ คงจะหาคนซื้อ ลูกม้าพวกนั้นได้ ในเร็วๆ นี้
ผมได้ข้อเสนอจากโรงสบู่ ที่ลิตเติ้ล ร็อค ให้หัวละ 10 เหรียญ
แย่จริง ม้าดีๆ ต้องถูกจับไปทำสบู่
ผมเชื่อว่า จะตกลงการค้ากันสำเร็จ
- คุณได้เห็นฉัน กลับมาเอาม้าแน่ - ผมก็ว่างั้น
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่รูสเตอร์ ค็อกเบิร์นมั้ย
คนส่วนใหญ่แถวนี้ได้ยินชื่อ รูสเตอร์ ค็อกเบิร์นทั้งนั้นแหละ
และบางคนก็อยู่อย่างเสียใจ
ผมไม่แปลกใจเลย ที่เขาจะเป็นญาติกับคุณ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
- รูสเตอร์ ค็อกเบิร์นอยู่ไหนคะ - นอนดึก เมื่อคืนเมามาก
มีแต่คนป่วยเท่านั้นแหละ ที่นอนจนถึง 10 โมง
กาแฟ
เธอก็ใช่ว่าจะตื่นเช้านี่ สาวน้อย
ฉันเกือบจะเลิกหวัง คิดว่าเธอกลับบ้านไปแล้ว
คุณต้องใส่ไม้เยอะกว่านี้ที่เตียง
ใช่ แต่ปัญหาคือ มันไม่มีไม้ในนี้เลย
เตียงเชือกชาวจีน ไว้ทรมานผู้คน
ฉันอยากจะเผามันทิ้ง...
ให้ตายสิ ได้มาแล้วเหรอ เท่าไรนั่น
ยังแน่ใจอยู่ใช่มั้ย
น้องสาว ฉันแน่ใจตั้งแต่เกิด และจะแน่ใจจนถึงวันตาย
เอาล่ะ เข้าใจไว้อย่างนะ
เราจะออกเดินทาง ไปเอาตัวทอม เชนีย์กันบ่ายนี้
- เธอไปไม่ได้ - คุณดูฉันผิดไปแล้ว
ให้ฉันไปสู้กับแก๊งของเนด เป็ปเปอร์ แล้วต้องมาคอยดูแลเด็กทารก
- ในเวลาเดียวกันไม่ได้หรอก - ฉันไม่ใช่เด็กนะ
เธอจะถ่วงฉัน ไม่มีข้าวร้อนๆ กับที่นอนอุ่นๆ ที่นั่นนะ
ฉันเคยนอนกลางแจ้งมาก่อน
พ่อพาฉันไปล่าแรคคูน ตอนหน้าร้อน
นี่ไม่ใช่การไปล่าแรคคูน ไม่มีที่สำหรับเด็กเล่นหรอก
นั่นแหละที่เขาพูดกัน เรื่องล่าแรคคูน
คืนแรกเธอก็จะร้องเรียก "แม่ขา แม่ขา"
ฉันเลิกร้องไห้แล้ว คุณตัดสินใจซะ
ฉันตั้งใจจะไปเอาตัวทอม เชนีย์ ถ้าคุณไม่เอาด้วย
ฉันก็จะไปหาคนอื่น
ฉันรู้ว่าคุณดื่มวิสกี้ และฉันเห็นคุณยิงหนู
แต่ที่เหลือมีแต่คุย ฉันไม่จ่ายค่าราคาคุยหรอก
ฉันไปหาคำคุย ที่บ้านพักโมนาร์คก็ได้
ฉันน่าจะหวดก้นเธอนัก
ฉันไม่รู้ว่าคุณ คิดจะทำอย่างนั้นได้ยังไง จากสภาพสกปรกๆ ที่คุณจมอยู่
ถ้าฉันกลิ่นเหม็นเหมือนคุณ ฉันจะไม่เข้าใกล้คนเลย
ฉันทำข้อตกลงสั้นๆ ระหว่างเราขึ้นมา
เซ็นซะ
และนี่ 25 เหรียญ
ฉันจะให้อีก 25 เหรียญตอนที่ เราออกเดินทาง และอีก 50 เมื่องานสำเร็จ
เราจะออกเดีนทาง เมื่อแสงแรกส่อง เราจะล่องเรือข้ามฟากไป
ฉันอยากจะคุยกับสาย ในเผ่าอินเดียนก่อน
อาจจะรู้อะไรดีๆ
ฉันยิ่งกว่าพร้อม
นายพล...
ดูซิว่าเรามีอะไร
คำพังเพยว่าไว้ "เท้าหนึ่งขาว ให้ซื้อ...
2 เท้าขาว ให้ลองขี่
3 เท้าขาว มากเล่ห์เหลี่ยม
4 เท้าขาว ให้ผ่านมันไป"
แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
ผมเพิ่งได้ข่าวว่ามีเด็กสาว
ตกลงไปในบ่อน้ำลึก 50 ฟุต ที่ถนนทาวเซนด์
ผมนึกว่าอาจจะเป็นคุณ
เปล่า ไม่ใช่ฉัน
คุณได้ข่าวอะไรจาก คนขายสบู่ที่ลิตเติ้ล ร็อคบ้าง
ไม่ได้ข่าวอะไร
งั้นฉันซื้อลูกม้าจากคุณ 1 ตัวแล้วกัน
ตัวสีดำที่ขาขาว ฉันจะตั้งชื่อมันว่าแบล็คกี้น้อย
จะให้เท่าไรล่ะ
จะจ่ายตามราคาตลาด
คนขายสบู่จ่ายคุณตัวละ 10 เหรียญ
นั่นราคาเหมา
คงจำได้นะ ผมจ่ายให้คุณ ตัวละ 25 เหรียญเมื่อเช้านี้
นั่นเป็นราคาตลาดในตอนนั้น
บอกผมทีซิ...
คุณเคยวางแผน จะออกจากเมืองนี้บ้างมั้ย
ค่ะ ฉันจะไปเขตเผ่าอินเดียนพรุ่งนี้เช้า
เจ้าหน้าที่รูสเตอร์ ค็อกเบิร์นกับฉัน จะไปตามจับฆาตกรทอม เชนีย์
ค็อกเบิร์น คุณไปยุ่งกับ คนร่อนเร่สกปรกนั่น ได้ยังไง
คนพูดกันว่าเขาห้าวหาญ
- ฉันอยากได้คนที่ห้าวหาญ - เขาคงเป็นอย่างนั้น
เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียง ในทางไม่ดี
เขาไม่ใช่คนที่ผม จะไปร่วมเตียงด้วย
- ฉันก็ไม่ - ผมจะไม่ไว้ใจเขา ให้มากเกินไป
ฉันจ่ายเขาแค่ส่วนเดียว
ที่เหลือจะจ่าย ตอนงานสำเร็จ
มันอาจจะเป็น การเดินทางที่ยาวนาน และลำบาก
คริสเตียนที่ดี จะไม่ถอยหนี จากความยากลำบาก
และจะไม่เสี่ยงแบบมุทะลุด้วย
คริสเตียนที่ดี จะไม่ดื้อรั้นและอวดดี
- คุณว่าฉันคิดผิดเหรอ - ผมว่าคุณดื้อรั้น
ฉันจะจ่ายค่าลูกม้าให้คุณ 12 เหรียญ
ถ้าคุณใส่เกือกมันให้ฉัน ฉันจะไม่ขี่ม้าไม่ใส่เกือก
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- ว่าไง - คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาคุยกับเจ้าหน้าที่นิดหน่อย
นั่งสิ น้องสาว กินขนมสิ
พ่อหนุ่มนี่บอกว่า เขากำลังแกะรอย คนๆ เดียวกันกับที่เราตามหา
เลยอยากจะไปกับเรา
ฉันบอกเขาไปแล้ว ว่าไม่อยากให้ช่วย
เขามาโดยฉันไม่ยินยอม
เพื่อนร่วมทางที่มีปืนไรเฟิลคาร์บีน
น่าจะมีประโยชน์นะ
ถ้าเราเกิดไปเจอช้าง หรือควาย หรืออะไรเข้า
เราไม่ต้องการเขา
- เตรียมพร้อมรึยัง - มีหมดแล้ว เว้นแต่อาหาร
ผมว่าผมต้องมาหาผิดคนแน่เลย
คุณปล่อยให้แด็ก มาปั่นหัวคุณเหรอ ค็อกเบิร์น
ไหนพูดใหม่อีกทีซิ พ่อหนุ่ม
ไม่มีการปั่นหัว เจ้าหน้าที่ทำงานให้ฉัน
- เธอจ่ายคุณเท่าไร - พอดู
เธอจ่ายคุณ 500 เหรียญได้มั้ย
ไม่
นั่นเป็นค่าหัว ที่ผู้ว่าการเท็กซัสตั้งไว้
สำหรับคนที่เธอเรียกว่าเชนีย์ ราคานำจับ
- 500 เหรียญเหรอ - ใช่
น้อยไปหน่อยนะ สำหรับคนที่ฆ่า ส.ว.
บิบส์เป็นแค่ ส.ว.เล็กๆ
ฉันว่าฉันไปกับน้องสาวดีกว่า
ครอบครัวของบิบส์ให้อีก 1,500 เป็นค่าหัวเชนีย์
เหรอ เงื่อนไขว่าไง
แค่เอาตัวเชนีย์กลับมา จะเป็นหรือตายก็ได้
ชักจะเข้าท่า
กะว่าจะแบ่งเงินกันยังไง
ถ้าเราเอาเขากลับมาเป็นๆ ผมจะแบ่งเงิน 1,500 เหรียญกับคุณ
แล้วเก็บเงินนำจับจากรัฐ 500 เหรียญไว้เอง
ถ้าเราต้องฆ่าเขา ผมจะเอาเงินของบิบส์ให้คุณ 500 เหรียญ
เขาอยากเอาตัวเชนีย์ กลับไปที่เท็กซัส ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
เขาอยากให้เชนีย์ ถูกจับมารับโทษ เหมือนกับเธอ
ฉันอยากให้ทอม เชนีย์ ถูกแขวนคอ ที่ฆ่าพ่อฉัน
ไม่สำคัญสาหรับฉัน ว่าเขาจะฆ่าหมา หรือ ส.ว.กี่คนในเท็กซัส
เธอไปพูดใส่หน้าเขาก็ได้ ถุยน้ำลายใส่ตาเขาก็ได้
จะให้เขากินทรายบนถนนก็ได้
เธอจะยิงเท้าเขาก็ได้ เดี๋ยวฉันจะจับไว้ให้
แต่ก่อนอื่น เราต้องจับเขาให้ได้ก่อน
เธอต้องเรียนรู้นะ ว่าเธอจะได้ทุกอย่าง ตามแต่ใจไม่ได้หรอก
เวลาฉันซื้อหรือจ่ายอะไรไป ฉันก็ได้มันอย่างใจฉัน
ผมไม่เข้าใจที่คุยกันเลย
เธอไปไม่ได้นะ
เธอกลับบ้านไปซะ แม่หนู แม่เธอต้องการเธอนะ
- ฉันบอกให้เธอไปได้ - ไม่
เธอจะสร้างแต่ปัญหา
บางทีฉันน่าจะไปจับเชนีย์เอง แล้วเอาเงินไว้คนเดียว
คุณอาจจะเอาเขาไปส่งได้ แต่ผมจะทำให้คุณ ไม่ได้ซักแดงเดียว
คุณจะทำยังไง
ผมจะค้านสิทธิ์ของคุณ ผมจะสาดโคลนใส่น้ำให้ขุ่น
ถ้าคุณทำอย่างนั้น ผมจะฆ่าคุณ
เป็นผมจะไม่กล้าข่ม คนที่ผมไม่รู้จักหรอกนะ
ผมไม่เคยเจอใครจากเท็กซัส ที่ผมข่มไม่ได้
ลาบีฟ ถ้าคุณล้ำเส้นผมล่ะก็
ผมรับรอง คุณจะได้เจอของแข็ง
จนอยากจะกลับไปที่อลาโม่กับทราวีส
- ซัดเขาเลย รูสเตอร์ - อย่ายุ่ง
เงินรางวัลนั่นมันเสี่ยง
ลาบิฟเอาแต่พูด ฉันให้เงินสดๆ คุณไปแล้ว
ดูเขายิ้มสิ เขาโกงคุณแน่
คนเราต้องมีบ้าง ที่คิดถึงตัวเอง น้องสาว
เราจะไปเอาตัวคนของเธอ นั่นเป็นเรื่องหลัก
เอา 25 เหรียญฉันคืนมา เอามา
ฉันใช้ไปแล้ว
- คุณมันเศษสวะ - ฉันจะคืนให้
- ฉันจะส่งคืนให้เธอ - คงจะจริงหรอก
อย่าคิดว่าจะโกงฉันได้นะ
แม็ทตี้ รอสจะไม่เลิกราง่ายๆ
แต่คุณอาจจะได้ยิน จากทนายของฉัน แด็กเก็ต
ทนายแด็กเก็ต ใครคือทนายแด็กเก็ต
ผมจะไม่ไปสนเขาหรอก ผมสนธุระตอนนี้ของเราดีกว่า
- เรด - อรุณสวัสดิ์
- น้ำในแม่น้ำขึ้นสูงนะ - ครับ ฝนตกตามหัวเมือง
คุณมาตามหาใครครับ ครั้งนี้
เรด ถ้าฉันบอกนายไป นายอาจจะไปบอกเขา
พวกคุณติดอาวุธครบเครื่องเลย ทอม เชนีย์ เตรียมตัวโดนดีได้แล้ว
ไม่ได้ผ่านเข้าหัวสมองบ้างเลยเหรอ คุณไปไม่ได้
ไม่ต้องสนสินค้า แพดดี้ พาเราข้ามไปก่อน
คุณห้ามขึ้นมาบนเรือ
นี่เปิดให้สาธารณชนใช้
ฉันจ่าย 10 เซ็นต์ค่าม้ากับคนขี่แล้ว
เรด พาแม่หนูนี่ กลับเข้าเมืองไปหานายอำเภอ
เธอหนีมา มีรางวัลนำจับ 50 เหรียญด้วย
- โกหกชัดๆ - ถามเจ้าหน้าที่ดูก็ได้
เธอหนีมาจริงๆ เดี๋ยวก็มีประกาศจับ
พวกเขารวมหัวกัน ฉันมีธุระที่อีกฝั่ง
ถ้ามายุ่งกับฉัน เราไปเจอกันในศาลแน่
ซึ่งคุณก็คงไม่อยาก
ฉันมีทนายดีๆ เจ. โนเบิล แด็กเก็ต
- ทนายแด็กเก็ตอีกแล้ว - เธอชักเขาออกมาอย่างกับปืน
ฉันไม่เดินขึ้นเขาไปหรอก
ผมก็จะไม่ปล่อยให้ 50 เหรียญหลุดมือ
ขึ้นม้าได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน
ฉันจับหมวกดีๆ ก่อน
เฮ้ กลับมาเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ เธอเตือนให้ผมนึกถึงตัวเอง
งั้นเราก็คงเข้ากันไม่ได้
พวกคุณข้ามกันช้าไปหน่อยนะ
ผมบอกว่าไม่ให้คุณไป กลับไปซะ
ฉันไม่กลับ
ลาบีฟ...
ก็ได้
ม้าพวกนั้นหนีแบล็คกี้น้อย ไปไม่พ้นหรอก
พวกมันบรรทุกคนอ้วนๆ กับเหล็ก
ดูซิว่าทีนี้ จะร้องเพลงอะไร
ผมจะเฆี่ยนคุณ ให้เหมือนหนอนเลย
คิดเหรอว่าจะช่วยได้
ไม่เห็นจะเจ็บเลย ฉันแค่โมโห
- คุณจะปล่อยให้เขา ทำอย่างนี้เหรอ - ไม่น่าจะยอมนะ
เลิกตีได้แล้ว ลาบีฟ
ผมบอกให้หยุดไง คุณสนุกเกินไปแล้ว
ผมก็แค่สานเรื่อง ที่ผมเริ่มค้างไว้ไง
เอาสิ มันจะเป็นเรื่องผิดพลาดที่สุด ที่คุณเคยทำเลย พ่อคาวบอยเท็กซัส
คุณเข้าข้างเธอมาตลอด แต่ที่ทำอยู่นี่ ไม่ช่วยเธอหรอก
ปล่อยเธอไป
ฟังสิ นี่ทำให้ฉันนึกแผนออก
พอเราเจอเชนีย์แล้ว เราก็กระโจนใส่เขาแบบเดียวกัน
เอาไม้ตีหัวเขาให้สลบไปเลย
แล้วก็มัดมือกับเท้าเขาไว้ด้วยกัน เอาเขากลับไปแบบเป็นๆ
พวกคุณว่าไง
ผมว่าคุณไม่อยากรู้หรอก ว่าผมคิดยังไง
ขึ้นม้าได้แล้ว
เวลาอาหารค่ำแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้หรอก ว่าจะถึง เวลาอาหารค่ำเมื่อไรในการเดินทางนี้
ขึ้นม้าไป
เพรสไบเทอเรียนใช่มั้ย
- เซาเธิร์นหรือคัมเบอร์แลนด์ - เซาเธิร์น
พ่อแม่ฉัน เป็นคัมเบอร์แลนด์ ภูมิใจมากด้วย
ผมเติบโตขึ้นมา ในโบสถ์เอพิสโคพาล
ว่าแล้ว ว่าคุณเป็นพวกคุกเข่า
ได้อะไรมาบ้าง
มีคนเห็นเนด ที่บ้านแม็คอเลสเตอร์ เมื่อประมาณ 3 วันก่อน
เขาไปหาผู้หญิงแพศยา ที่นั่นเป็นครั้งคราว
มีโจรเก่าชื่อเฮเยส อยู่กับเขา
กับคนเม็กซิกันขี่ม้าพุงกลม
ไม่เห็นเชนีย์คนของเรา
แต่แน่นอนว่า เขาอยู่ในพวกที่ปล้น
สตูว์มั้ย
นี่แย่กว่าทางเดินหมูซะอีก
- ทางลัดที่สุด ไปที่บ้านแม็คอเลสเตอร์ - ไกลแค่ไหน
ประมาณ 60 ไมล์ วันนี้เราจะไปซัก 15 ไมล์ พรุ่งนี้ออกกันเช้าหน่อย
ชอบการล่าแรคคูนครั้งนี้มั้ย น้องสาว
ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่นี่
เธออย่างกะลูกหมูบนน้ำแข็ง
ถังมันหนัก
ฉันแข็งแรงกว่าที่เห็นนะ
คุณเอาอะไรมาให้เราทานกัน
เกลือ...
พริกไทยแดง...
ลูกกวาด
เอาใส่กระเป๋ามาด้วยเหรอ
ใช่ พกมากับกระสุนกับมีดพก
- นั่นอะไร - เค้กข้าวโพด
ให้ตายสิ มีกี่ชิ้นน่ะ
น่าจะ 175 ชิ้น
มีเหลือเฟือเลย
ใช่ เชน ลีคงจะนึกว่า เอามาให้เจ้าหน้าที่หลายคน
รสชาติอย่างกะเหล็ก
โชคดีแล้วที่อยู่ในที่ๆ น้ำหาง่าย
ผมเคยต้องกินน้ำ จากรอยเท้าสัตว์สกปรกๆ
แต่ผมก็ดีใจที่ได้กิน
ถ้าผมได้ไปเจอ คาวบอยเท็กซัสคนไหน ที่ไม่ได้ดื่มน้ำ จากรอยเท้าสัตว์
ผมจะเข้าไปจับมือ หรือเลี้ยง ซิการ์แดเนียล เวบสเตอร์เขาซะหน่อย
พวกคุณที่นั่นขี่แกะกัน มานานเท่าไรแล้ว
เอาเลย ตลกเข้าไป แต่ผมบอกคุณไว้อย่างนะ
ว่าม้าตัวเล็กๆ นั่น ยังจะวิ่งได้
ตอนที่ม้าอเมริกันตัวโตๆ ของพวกคุณ หมดแรงและล้มลง
แกะ
กองไฟนี่ ไม่ใหญ่ไปหน่อยเหรอ ถ้าเราจะผ่านไป แบบไม่เป็นที่สังเกต
ไฟกองเล็กๆ เป็นนโยบายของตำรวจป่าไม้
ใช่
- ในบรรดาเรื่องโง่ๆ ทั้งหมดที่ทำ... - นี่ ฉันคิดอะไรออกแล้ว
คุณ 2 คนอยากฟัง เรื่องของผู้มาเยือนตอนเที่ยงคืนมั้ย
หนึ่งในพวกคุณ ต้องแสดงเป็นผู้มาเยือน
ฉันจะบอกบทให้ และฉันจะแสดงบทอื่นทั้งหมด
ก็ได้ เอาเลยบอกมา
ฉันจะเล่า ถ้าคุณหยุดดื่ม
เลิกยุ่งซะที สาวน้อย เรื่องนี้ไม่มีการต่อรอง
อย่างน้อยแบล็คกี้น้อย ก็ชอบเค้กข้าวโพดนะ
มันมีเกลืออยู่ในนั้น
เราไม่มีทางไปถึงที่แม็คอเลสเตอร์ ได้ทันค่ำ เราตรงไปที่พักที่ผมรู้จักดีกว่า
มันว่าง เราเข้าไปพักได้ เราไปกินไก่คุณที่นั่นกัน
- จะกินได้ยังไง มันพรุนไปหมดแล้ว - ใช่ เยินเชียว
ยิงมากไปหน่อย
ไหนคุณว่ามันว่าง
แกเป็นใคร ต้องการอะไร
- เราหาที่ค้างแรม - ไม่มีที่ให้พวกแก
ไปปิดปล่องไฟ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ บอกมา ใครอยู่ในนั้น
ไม่ใช่เรื่องของแก จะไปไหนก็ไป
- นั่นใช่เอ็มเม็ต ควินซี่รึเปล่า - เราไม่รู้จักเอ็มเม็ต ควินซี่
เอ็มเม็ต นี่รูสเตอร์ ฉันมีเจ้าหน้าที่อีก 5 คน อยู่ข้างนอก
- เรามีน้ำมันถ่านหินอีกถัง - กินไปเลยสิ
ถ้าต้องรออีกนาที แกได้กินมันแน่
โยนปืนมาซะ แล้วยกมือ เดินตามออกมา
จะได้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ถ้าน้ำมันถ่านหิน ไหลลงไปที่ปล่องไฟ
เราจะฆ่าทุกคน ที่ออกมาจากประตู
ไม่มีเจ้าหน้าที่อีก 5 คน อยู่ข้างนอกหรอก
ก็ลองพนันดูสิ
- มูนเดินไม่ได้ เขาถูกยิง - ลากเขาออกมา
มีหมายอะไรมาจับฉัน
ไม่มีหมายจับนาย ออกมาเร็วๆ
บอกคนอื่นว่าอย่ายิงนะ
เราออกมาแล้ว
หมอบลงไป หมอบ
กางแขนและขา
ลืมไปว่าพกไว้ตรงนั้น
เข้าไปข้างใน ทั้งคู่เลย
เอาไปพันขาไว้
เอาม้าไปไว้ที่เพิง
ใส่กุญแจมือพวกเขา
ยืนขึ้นมา
นั่งลง ไปตรงโน้น
พวกแกตื่นตูมเหลือเกิน
ไปทำอะไรกันมา นอกจากขโมยของ
แกบอกว่า ไม่มีหมายมาจับเรานี่
ไม่มีที่เป็นชื่อจริง แต่ก็มีที่เป็นผู้ต้องสงสัย
ขัดขืนเจ้าหน้าที่ ติดคุกปีนึงเลยนะ
- แต่ขาฉันเจ็บนี่ - แหงล่ะ ไอ้หนู
แกนั่งนิ่งๆ นะ เลือดจะได้ไม่ไหล
พวกแกเห็นเนด เป็ปเปอร์ ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ฉันไม่รู้จักเนด เป็ปเปอร์
ตัวเตี้ยๆ คล่องๆ ลนลาน ปราดเปรียว ปากล่างน่าเกลียดๆ
ไม่รู้เรื่อง
- ปากล่างน่าเกลียดๆ เหรอ - เมื่อก่อนไม่หรอก
- ฉันยิงมันเอง - ที่ปากล่างเนี่ยนะ
- แกเล็งไปที่ไหน - ปากบน
เนดมีเด็กใหม่มาอยู่ด้วย ที่มีรอยดินปืนดำๆ บนหน้า
นี่ก็ไม่รู้เรื่องเหมือนกัน
แกไม่รู้อะไร ที่ฉันอยากรู้เลยใช่มั้ย
- ถ้าฉันรู้ ก็บอกไปแล้ว - แล้วแกล่ะ
ฉันอยากช่วยกฎหมายเสมอ ตราบเท่าที่มัน จะไม่ทำร้ายเพื่อนฉัน
ดีมาก
เพราะไม่งั้นฉันจะจับแก เข้าคุกที่ฟอร์ท สมิธ
พอถึงตอนนั้น ขาของแกก็จะบวมเป่งเป็นขาหมู
เนื้อตาย ต้องตัดทิ้งไป
ถ้าแกยังรอดมาได้ ฉันจะส่งเข้าคุก
- อีก 3-4 ปี - แกพยายามหลอกล่อฉัน
แน่นอน ถ้าแกพูด ฉันจะพาแกไปที่แม็คอเลสเตอร์
พวกเขาจะเอากระสุนออกให้ แล้วฉันให้เวลาพวกแก 3 วัน
ออกไปนอกเขต
อย่าพูด มูน ฉันคุยเอง
เอาสิ เชื่อควินซี่เลย มูน แกจะได้เสียขา หรือไม่ก็ชีวิต
ควินซี่ไม่ได้บาดเจ็บนี่
อย่าให้มันมาขู่ มันทำอะไรเราไม่ได้หรอก
ดูรอบๆ แล้ว มีม้า 6 ตัวอยู่ที่เพิง
ม้าอะไร
ฉันว่าเป็นม้าเร็ว พวกมันถูกใส่เกือกไว้หมดแล้ว
- พวกนี้กำลังรอใครอยู่ - งั้นหรอกเหรอ
ถ้าแกไม่พูด ก็ทำงานไป ชำแหละมันไว้ทอด
มองอะไร เธอเป็นใคร
ฉันแม็ทตี้ รอส มาจากแถวๆ ดาร์ดาเนลในเยลล์ เคาน์ตี้
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ ฉันไม่เข้าใจ
เธอมาตามล่า คนที่ฆ่าพ่อเธอ
เขาชื่อทอม เชนีย์ เขาขี้เหล้าเหมือนคุณ
สุดท้ายก็นำไปสู่การฆ่าคน
ถ้าคุณตอบคำถามของเจ้าหน้าที่ เขาก็จะช่วยคุณ
ฉันมีทนายเก่งๆ ที่บ้าน เขาก็จะช่วยคุณด้วย
อย่าไปพูดกับคนพวกนี้ มูน
- เราจะไม่เป็นไร - ฉันไม่ชอบหน้าคุณเลย
- เธอพูดกับฉันเหรอ ยายเปี๊ยก - ใช่ ฉันไม่ชอบหน้าคุณ
และฉันก็ไม่ชอบ วิธีที่คุณชำแหละไก่
รูสเตอร์ ตาควินซี่นี่ทำไก่เละหมดแล้ว
ทำให้มันดีๆ ควินซี่ ไม่งั้นฉันจะให้แกกินขนมัน
ขอให้คุณติดคุก ทนายฉันก็จะไม่ช่วยคุณ
แย่จริงๆ พ่อหนุ่มอย่างมูน ต้องมาเสียขาไป
หนุ่มเกินกว่าที่จะต้องมา กระโดกกระเดกอยู่บนขาไม้
ชอบเต้นมากไป กีฬาด้วย
- แกพยายามมาหลอกล่อฉันอีกแล้ว - ฉันหลอกล่อด้วยความจริงนะ
เราเห็นเนดกับเอซ เมื่อ 2 วันก่อนที่แม็คอเลสเตอร์
พูดสิ ฉันจะฆ่าแก
ฉันไม่ไหวแล้ว ควินซี่ ฉันต้องการหมอ ฉันจะบอกทุกอย่างที่รู้
พระเจ้าช่วย ฉันกำลังจะตาย ช่วยด้วย ฉันกำลังจะตาย
ฉันช่วยอะไรไม่ได้
เพื่อนแกฆ่าแก ฉันฆ่ามันให้แล้ว
อย่าปล่อยฉันไว้ที่นี่ อย่าให้หมาป่ามากินฉัน
ฉันจะฝังแกให้ เนด เป็ปเปอร์อยู่ไหน
พวกมันจะปล้นเคตี้ ฟลายเออร์
พวกมันจะมาที่นี่คืนนี้ เพื่อมาเปลี่ยนม้าใหม่ พวกมันต้องการม้า 4 ตัว
แกเห็นพวกมัน คนที่มีรอยดินปืนไหม้ ที่หน้ารึเปล่า
ไม่เห็น
น้องชายฉัน... จอร์จ การ์เร็ต
เป็นนักเผยแพร่ศาสนาเมโธดิสท์ อยู่ที่ออสติน เท็กซัส
เป็ปเปอร์จะมาที่นี่เมื่อไร
ขายรถเทียมม้าของฉันไป แล้วส่งเงินไปให้ น้องชายฉันที
อยากให้เราบอกน้องชายคุณมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ไม่สำคัญหรอก เขารู้
ฉันจะไปเจอกับเขาทีหลัง เดินไปบนถนนแห่งชัยชนะ
- อย่าคิดว่าจะได้เจอควินซี่ที่นั่นล่ะ - ควินซี่
เขาไม่เคยหลอกลวงฉันเลย จนกระทั่งเขาฆ่าฉัน
ขอกินน้ำเย็นๆ หน่อยสิ
ดูสิ ฉันยังมีนิ้วอยู่
ไหนดูหน่อย
- นี่มันเหรียญทองของพ่อนี่ - แน่ใจเหรอ
ใช่ ผลิตที่แคลิฟอร์เนีย มันว่างั้น มูลค่ามากกว่า 36 เหรียญหน่อยๆ
ปู่สเปอร์ลิงให้เหรียญแบบนี้ พ่อ 2 เหรียญ ตอนแต่งงานกับแม่
ดูเหมือนเราจะตามรอยเชนีย์ได้แล้ว
อย่างน้อยก็ได้เนด เอากุญแจมา
ไปใส่อานม้าได้แล้ว
มูนบอกว่า พวกมันจะมาที่นี่ คุณกะจะหนีเหรอ
ฉันกะจะทำในสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อจะทำ ไปใส่อานม้า
จัดสถานที่
คุณเอาม้าไป หาที่มั่นทางโน้น
ฉันจะอยู่ด้านนี้ อย่ายิงจนกว่าฉันจะยิง
ที่เราต้องทำคือ ล่อให้มันเข้าไปในบ้าน
ฉันจะยิงคนสุดท้าย ที่เดินเข้าประตู เราจะยิงพวกมัน ไม่ให้ทันตั้งตัว
คุณจะยิงโดยไม่บอกก่อนเหรอ
พวกมันจะได้รู้ว่า พวกเราเอาจริง
แล้วเดี๋ยวจะโดดลงมา หลังจากยิง
ดูว่าใครอยากจะให้เอาตัวไปเป็นๆ
ถ้าพวกมันไม่ยอม เราก็จะยิงพวกมัน ตอนออกมาจากประตู
- ฉันต้องการเชนีย์แบบเป็นๆ - ผู้ว่าการรัฐเท็กซัสก็ด้วย
เท่าที่รู้ พวกมันมีกันเต็มไปหมด แต่เรามีกันแค่ 2 คน
ทำไมไม่ให้ผม เอาตัวชนีย์มา ก่อนที่เขาจะเข้าไปข้างในล่ะ
ถ้ายิงกันขึ้นก่อนที่พวกมัน จะเข้าไปในบ้าน
พวกมันก็หนีได้สิ
เราก็จะกลับไปมือเปล่า
ก็ได้ แต่ถ้าพวกมันหนีกัน ผมจะยิงเชนีย์
ถ้าคุณยิงเชนีย์ ด้วยปืนไรเฟิลของคุณ
เป็นไปได้ว่า คุณจะฆ่าเขา
- ใช่ จำไก่ตัวนั้นได้มั้ย - ใช่
คุณไปไล่ตามเนด เดี๋ยวผมไปจัดการเชนีย์เอง
เนดหน้าตาเป็นไง
ตัวเตี้ย คล่องๆ พูดจามากกว่าคนอื่น
- แล้วเธอไปไหน - ฉันไปที่ๆ รูสเตอร์ไป
- เธออยู่นี่ ดูให้ม้าอย่าส่งเสียง - มองไม่เห็นอะไรเลยจากตรงนั้น
วันนี้ยังเห็นการฆ่ากันตาย ไม่พออีกเหรอ
ฉันไม่อยู่ตรงนี้ ตามลำพังหรอก รอด้วย ฉันจะไปเอาปืน
เพื่ออะไร เพื่อที่เธอจะได้ยิง เท้าตัวเองทิ้งเหรอ
ทำไมถึงเว้นรังเพลิงว่างไว้ 1 ช่องล่ะ
ฉันจะได้ไม่ยิงเท้าตัวเองไง
เค้กข้าวโพดมั้ย
จุดไม้ขีดไฟ ให้ฉันเห็นมันก่อนสิ
- เพื่ออะไร - บางอันเลอะเลือด
เราไม่จุดไม้ขีดหรอก
งั้นก็ไม่กิน
คุณทำอะไร ก่อนที่จะมาเป็น เจ้าหน้าที่รักษาความสงบ
เกือบทุกอย่าง...
ยกเว้นเรียนหนังสือ
คุณเสียตาไปได้ยังไง
ในสงคราม
การต่อสู้ที่โลน แจ็ค พื้นที่เล็กๆ นอกแคนซัส ซิตี้
หลังจากสงคราม คุณทำอะไร
ฉันปล้นสมุหบัญชีสหพันธรัฐ แล้วไปที่ไคโร รัฐอิลลินอยส์
ซื้อร้านอาหารที่นั่น ชื่อว่ากรีน ฟร็อก
แล้วแต่งงานกับแม่ม่าย
- ที่นั่นมีโต๊ะบิลเลียด - คุณไม่เคยบอกฉันเลยว่ามีภรรยา
ฉันไม่ได้อยู่กับเธอนานนัก
เพื่อนๆ ของฉันเป็นพวกห่วยๆ เธอไม่ชอบสังคมกับพวกเขา
เธอเลยทิ้งฉันไป แล้วกลับไปหาสามีคนแรก
ที่เป็นเสมียน ร้านเครื่องมือในพาดูคาห์
"ลาก่อน รูเบน" เธอว่า
"ความรักที่ถูกทำนองคลองธรรม ไม่ได้มีอยู่ในตัวคุณ"
นั่นออกมาจากปาก ผู้หญิงที่หย่าแล้ว เรื่องถูกทำนองคลองธรรม
ฉันบอกเธอไปว่า "ลาก่อน โนล่า
ผมหวังว่าครั้งนี้ ไอ้เบื๊อกที่ขายตะปู จะทำให้คุณมีความสุขนะ"
คุณมีลูกรึเปล่า
ลูกชาย โนล่าเอาไปอยู่กับเธอ
เขาก็ไม่ชอบฉันอยู่แล้ว
เป็นเด็กที่ซุมซ่าม อย่างไม่เคยเจอมาก่อน ป่านนี้ทำแก้วแตกไป 40 ใบได้แล้วมั้ง
ไม่โดนจับ เรื่องที่ไปขโมยเงินมาเหรอ
ทำไม ฉันไม่ถือว่าเป็นการขโมยนะ
- มันไม่ได้เป็นของคุณ - ฉันต้องการเงินนิดหน่อย
ก็เหมือนธนาคารที่ดอกเบี้ยสูงๆ ในนิว เม็กซิโกแหละ
อยากได้เงินนิดหน่อย ก็อยู่นั่นไง
ฉันไม่เคยปล้นคน หรือว่าไปเอานาฬิกาใคร
มันก็ถือว่าขโมยทั้งนั้นแหละ
นั่นเป็นตำแหน่งที่พวกนิว เม็กซิโก เอาไป ฉันต้องเผ่นเอาตัวรอด
โบเป็นม้าหนุ่มในตอนนั้น ไม่มีม้าตัวไหนสู้มันได้
พอพวกที่ตามมา ทิ้งระยะห่างกันเอง ฉันก็เอาโบ วกกลับไป
กลับไปทำศึก ลุยเดี่ยวกับพวกมัน
สาดกระสุนจากลูกโม่ 2 กระบอก
พวกมันคงแต่งงานกันหมดแล้ว คงรักครอบครัวมากๆ
ต่างวิ่งกระจัดกระจายกันกลับบ้าน
คุณไม่มีญาติเลยใช่มั้ย เว้นแต่เชน ลีกับเจ้าแมวขี้เกียจตัวนั้น
นายพลไพรซ์ไม่ได้เป็นของฉัน แมวไม่เป็นของใครทั้งนั้น
มันก็แค่อยู่ห้องเดียวกับฉัน แน่นอน ฉันพึ่งพามัน
น้องสาว เธอน่าจะนอนได้แล้วนะ
ฉันจะปลุกเธอ ตอนที่พวกมันมาถึง
ดูเหมือนมูน จะพูดความจริงนะ
- พวกเขาทำอะไร - พวกมันตรวจดู
เธอเห็นเชนีย์มั้ย
มองไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย
นั่นเนด เป็ปเปอร์
ควินซี่
มูน
- คนที่ตะโกน - มูน
ที่อยู่กับเขาคือเม็กซิกัน บ็อบเจ้าเก่า
หมายความว่า มีมากกว่าหนึ่งเหรอ
ใช่ มีคนที่เด็กกว่า แต่เทียบคนนี้ไม่ได้เลย
มูน
ควินซี่
ยิงไปได้
ทางนี้ เนด
ฉันโดนยิง
คนไม่ได้เรียกเขาว่า "เนด เป็ปเปอร์ผู้โชคดี" อย่างไม่มีมูล
ชายคนนั้นเสียสละชีวิตเพื่อเขา เขาไม่แม้แต่เหลียวมองเลย
ใช่ เหลียวมามองเป็นนิสัยที่ไม่ควรทำ
เอาล่ะ...
เรื่องเป็นไงกัน
ผมกำลังจะเปลี่ยนไปที่ๆ ดีกว่า
ผมได้ยินเสียงปืนแรก ผมนึกว่าคุณเปิดงาน
นอนหลับซะมากกว่า
รู้รึเปล่า ว่าพวกเขาเป็นใคร
คนที่อยู่บนสันทราย คือตาเฒ่าเฮเยส
พ่อหนุ่มนี่...
ผมไม่รู้จัก
เขาโตกว่าฉันไม่เท่าไรเอง
ไม่เป็นไรหรอก แค่ถลอกนิดหน่อย
เธอไม่เห็นต้องยุ่งเลย
ทำไมไม่ไปทำกาแฟให้เราล่ะ
แป๊บเดียวเอง
- ช่างมันเถอะ เข้าไปข้างในไป - ทำไมคุณงี่เง่าจัง
ลาบีฟ คุณเล็งม้าได้แม่นดีนะ
ผมพยายามจะยิงเนด เป็ปเปอร์
ครั้งหน้าพยายามยิงที่ม้านะ คุณจะได้ยิงโดนเป็ปเปอร์
เรารออะไรอยู่
- บอกแล้วว่าให้ขี่ไล่ตามไป - บอกแล้วว่าไม่
ผมรู้ว่าพวกเขาไปไหน
คุณจับคนไม่ได้หรอก ถ้ามัวแต่มองเขาหนีไป
พอที ผมรู้จักพื้นที่นี้ และผมรู้จักคนพวกนี้
เราจะเอาม้ากับคนตาย ไปที่แม็คอเลสเตอร์
ผมจะไปอ้างสิทธิ์ รับรางวัลอะไรก็ตาม ที่บริษัททางรถไฟเสนอให้
- คุณเอาด้วยมั้ย - ก็ได้ แค่ตอนนี้นะ
ผิวปากหนวกหูชะมัด
บางทีเขาอาจจะพยายาม ไม่ไปคิดถึงมือของเขา
ท่าคุณจะไม่ชอบหน้าผมนะ ค็อกส์
ไม่ชอบเอาเลย หุบปากซะ
มีคนบอกผมที่ฟอร์ท สมิธ
ว่าคุณควบม้าไปกับ ควอนทริลล์และพวกสวะชายแดน
และผมได้ยินมาว่าควอนทริลล์ กับพวก ไม่ได้เป็นทหาร
- แต่เป็นพวกฆาตกร กับหัวขโมย - ผมก็ได้ยินมาแบบเดียวกัน
เห็นว่าพวกเขาฆ่าผู้หญิง และเด็กในการปล้นที่ลอว์เรนซ์
ผมก็ได้ยินเหมือนกัน โกหกสิ้นดี
เครื่องแบบอะไร ที่คุณใส่ระหว่างสงคราม
- ฟรีพอร์ต อยู่กับเคอร์บี้ สมิธ - หมายถึงว่าอยู่ฝ่ายไหน
ผมออกรบกับนายพลเคอร์บี้ สมิธ
ผมไม่ต้องละอาย เวลาที่ผมพูดถึงมันด้วย
เอาเลย ล้อเลียนเข้าไป
คุณอยากทำให้ผม เป็นตัวตลก ต่อหน้าสาวอยู่แล้วนี่
คุณไม่ต้องให้ผมช่วยหรอกเรื่องนั้น
ผมไม่ชอบลักษณะที่คุณคุย
ผมก็ไม่ชอบ เรื่องที่คุณ คุยถึงกัปตันควอนทริลล์
กัปตัน... กัปตันอะไร กองโจรเหรอ
พ่อหน่ม ถ้าคุณอยากมีเรื่อง ผมก็จะจัดให้
ไม่อย่างนั้นก็เลิกพูดได้แล้ว
ฉันกำลังนึกถึงลัคกี้ เนด เป็ปเปอร์
บางทีเขาอาจจะวางแผน ฆ่าโจรขโมยม้า 2 คนนั้นอยู่แล้ว
จะได้ไม่ไปปากโป้งเรื่องเขา
- ไม่ เนดไม่ทำอย่างนั้น - ทำไมล่ะ
เนดไม่เที่ยวไล่ฆ่าคนไปทั่ว อย่างไม่มีเหตุผล
เขามีเหตุผล เขาถึงจะฆ่าคนพวกนั้น
ดูเหมือนเราจะเขย่า ผู้โดยสารบางคนเราหล่นไป
หายเจ็บไปนานแล้วล่ะ
เราจะผูกไว้ตรงนี้นะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ได้เลย คุณได้มาเยอะเลยนะ
ใช่ กำลังตามหาอีกครึ่งอยู่
เข้าไปข้างใน ไปหาคุณนายแม็คอเลสเตอร์สิ
เธอจะหาอาหารเย็นให้
ฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่หน่อย
ฉันอยากไปด้วย
ผมจะไปบอกคนเมีย ให้หาอะไรให้พวกคุณทาน
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ
คุณนายแม็คอเลสเตอร์อาจจะทำแผล ให้มือน้อยๆ ที่น่าสงสารของคุณ
มือน้อยๆ ที่น่าสงสารของผมไม่เป็นไร
- รูสเตอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่ - บู๊ทส่ง กาสปาร์โก
ทำไมคุณปล่อยให้เจ้าอินเดียนนั่น ถือกรรไกรอยู่ข้างหลังคุณ
เพราะผมเป็นอินเดียนไง
ผมเห็นหนังหัวของอินเดียนเต็มเลย อยู่บนเข็มขัดอินเดียน
ถ้าคุณไล่จับเนด เป็ปเปอร์ล่ะก็ แถวนี้ไม่มีร่องรอยหรอก
เรากำลังตามหาอีกคนด้วย
เขามีรอยดำบนหน้า ถือปืนไรเฟิลเฮนรี่
เราคิดว่าเขาน่าจะหนีไปกับเนด
ตอบสิ คนนี้ที่เท็กซัส เขาเรียกว่า เจ้าหน้าที่รักษาความสงบ
เนดผ่านมาทางนี้ เมื่อ 2-3 วันก่อน
เขากับเฮเยส, เม็กซิกัน บ็อบ เห็นแค่ 3 คนนี้
ผมรู้ว่าเนด ซ่อนอยู่ที่ไหน
ถ้าเขาอยู่ที่ๆ ผมคิดไว้ จะต้องใช้ เจ้าหน้าที่ 100 นาย ต้อนเขาออกมา
ฉันชื่อแม็ทตี้ รอสจากแถวๆ ดาร์ดาเนลล์ในเยลล์ เคาน์ตี้
ชายคนที่มีรอยดำที่หน้า เขาฆ่าพ่อฉัน
เขาชื่อทอม เชนีย์
บู๊ทส์ ผมได้ตัวเฮเยส กับพวกมาอยู่ข้างนอก
มูนกับควินซี่ด้วย ผมอยากให้คุณ ฝังพวกเขาให้ผม
- ผมกำลังรีบ - พวกเขาตายแล้วเหรอ
ผมไม่ให้คุณฝังพวกเขาหรอก ถ้ายังไม่ตาย
แล้วมือของลาบีฟล่ะ
กาสปาร์โกเป็นหมอที่เก่ง เวลาที่เขาไม่ได้แปรงขนม้า
- จัดการทีนะ - มันรอได้
คุณไร้ประโยชน์เวลาบาดเจ็บ
มีประโยชน์นิดเดียว เวลาไม่บาดเจ็บ
- ล้างก่อน - ทำไม
- คุณไม่ล้างมือก่อนกินข้าวเหรอ - ผมไม่ได้จะกินมือเขานี่
- ไม่รู้เรื่องเชื้อโรคเลยเหรอ - ไม่
ไปล้างเลย กาสปาร์โก คุณพลาดแล้ว
นั่นมูน
ควินซี่
เฮเยส
เป็นครั้งแรกเลย ที่โดนยิงแล้วเอาอยู่
ผมรู้จักหนุ่มนี่ บิลลี่ วอลช์
เขามาจากครอบครัวที่ดี ลงไปทางแถบคาเนเดียนใต้
งั้นส่งบิลลี่เด็กดี กลับไปให้พ่อแม่เขา
แล้วฝังพวกที่เหลือ ผมจะไปติดชื่อไว้
ถ้าใครอยากได้ ก็ให้มาขุดพวกเขาไป
ขายม้า ขายเสื้อนอก ปืน อานม้าได้เท่าไร
แล้วเรามาแบ่งกัน
คุณบอกมูนว่า ขายรถเทียมม้าได้เท่าไร
จะส่งไปให้น้องชายเขา
ฉันลืมไปแล้ว ว่าให้ส่งไปที่ไหน
น้องเขาเป็นนักเทศน์ ชื่อจอร์จ การ์เร็ต
ไปหาเขาได้ที่โบสถ์เมโธดิสท์ ในออสติน, เท็กซัส
แน่ใจเหรอว่าที่ออสติน หรือว่าที่ดัลลัสกันแน่
คุณก็รู้ว่าที่ออสติน
จดมา แล้วเอาไปให้กัปตัน
บู๊ทส์ ส่งเงินให้หมอนี่ 10 เหรียญ
แล้วบอกไปว่า พี่ชายเขาถูกแทง แล้วฝังไว้ที่นี่
เดี๋ยวจัดการให้
นี่คือคนที่ยิงม้า ของเนด เป็ปเปอร์เหรอ
ใช่ นี่คือเพชฌฆาตม้า ผู้โด่งดังจากเอล ปาโซ
เขาอยากให้ทุกคน เดินทางด้วยเท้า จะได้ไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย
ม้าน้อยลง โจรขโมยม้าก็น้อยลง
มือคุณเป็นไงบ้าง
ทั้งไรเฟิลและมือ พร้อมจะยิงอีกครั้งแล้ว
หวังว่าคงจะแม่นกว่าก่อนนะ
น้องสาว ได้เวลาฉันจะไปลุยแล้ว
เธออยู่ที่นี่กับพวกแม็คอเลสเตอร์นะ
ฉันจะเอาตัวทอม เชนีย์กลับมาใน 2-3 วัน
คุณสลัดฉันไปไม่ได้นะ
- เธอมาถึงขนาดนี้แล้ว - ก็ไกลพอแล้ว
คิดเหรอว่าฉันเลิก ทั้งที่ใกล้มากขนาดนี้
เธอพูดจามีเหตุผลนะ ค็อกเบิร์น
เธอพิสูจน์มาแล้ว ผมว่าเธอทำได้ดีมาก
ลืมไปได้เลย ผมพูดจบไปแล้ว ไม่มีการพูดเรื่องนี้กันอีก
- ว่าใครพิสูจน์อะไรใคร - ฉันจะไป
ไม่ใช่เพราะว่าคุณ บอกว่าไม่ได้ และไม่ใช่เพราะว่าคุณบอกว่าได้
ฉันจ่ายเงินสดๆ ไปเพื่อจะมาอยู่ตรงนี้ ฉันมาทำธุระของฉัน
เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันอีกแล้ว
ไปกินข้าวกันได้
คุณทำอะไร
มองหาเบาะแส
ถึงเจอ คุณก็มองไม่เห็นหรอก
ลงเดินกันช่วงนี้
คุณมองหาเบาะแสอีกแล้วเหรอ
ก็เจ้าโบน่ะสิ
มันก้าวพลาด มันเหนี่อยน่ะ
แค่นี้ไม่เท่าไรหรอก
ขนของหนักกว่านี้ ขึ้นเนินชันกว่านี้ ยังเคยมาแล้ว
เราจะตั้งแคมป์กันที่นี่
ที่นี่
ผมควบคุมเจิร์คไลน์เก่ง
สมัยทำงานขนส่ง อยู่ที่โคโลราโด้
ทำงานกับชายคนนี้ ที่มักจะเป็นนั่นเป็นนี่
เขามีพยาธิตัวยาว 21 ฟุตอยู่ในตัว
บวกกับต้องรับผิดชอบ หน้าที่การงาน
ทำเอาเขาแก่เลย
จากนั้นภรรยาเขาจึงเริ่มเข้ามาจัดการ
ผมจะไม่ทำงานให้เธอ ก็เลยบอกเธอไปอย่างนั้น
ผู้หญิงน่ะไม่มีน้ำใจ
ให้ตายสิ พวกเธอไม่ชอบจ่าย
ผู้ชายไม่ทำงานให้ผู้หญิงหรอก เว้นแต่ว่าเขาจะเสียสติ
แล้วที่ฉันจ่ายคุณไป 25 เหรียญล่ะ
25 เหรียญไหน
ฉันไม่เถียงกับคนเมาหรอก
ฉลาดมาก เถียงชนะคนโง่ แล้วจะได้อะไร
เราออกมาห่างจาก แม็คอเลสเตอร์ได้เกือบ 50 ไมล์แล้ว
เราเข้าใกล้แคมป์ของเนด เป็ปเปอร์ เข้าไปทุกที พรุ่งนี้เราจะไปเอาตัวมัน
ถ้าเราอยู่ใกล้เนด เป็ปเปอร์
ผมไม่คิดว่าเราน่าจะก่อไฟ
ไม่มีใครถามซะหน่อย
จะเอากระติกน้ำไปไหน
ไปล้างหน้าให้หายง่วงน่ะสิ
เราไม่มีน้ำเหลือไปใช้ เรื่องไร้สาระนะ
กินซะ แล้ววางลง
มีลำธารอยู่ข้างล่างนั่น
ไปล้างเลย แล้วไม่ต้องมากินข้าวเช้านะ
เราจะไม่มาเสียเวลาหรอก
เราคนใดคนหนึ่ง น่าจะไปกับเธอมั้ย อาจจะไม่ปลอดภัย
เธอไปเจออะไรก็ปลอดภัยกว่า ทั้งนั้นแหละ ไม่ว่าจะคนหรือปีศาจ
ดูนั่น...
ฉันรู้จักเธอนี่ แม็ทตี้น้อย นักบัญชี
- ฉันก็รู้จักแก ทอม เชนีย์ - เธอมาทำอะไร
ไม่มีเงินแถวนี้ให้เธอรีดหรอก
- ฉันมาตักน้ำ - ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ฉันมาเอาตัวแก กลับไปฟอร์ท สมิธ แล้วแขวนคอ
ถ้าฉันบอกว่าไม่ไป แล้วจะทำไม
มีกองกำลังเจ้าหน้าที่บนเขา ที่จะมาเอาตัวแกไป
มีเจ้าหน้าที่กี่คน
ประมาณ 50 คน พวกเขาเอาจริง
ฉะนั้นแกเดินมาที่ข้างหน้าฉัน ขึ้นไปบนเขา
สงสัยต้องให้เจ้าหน้าที่พวกนั้น มาไล่ตามฉันแล้วล่ะ
ถ้าแกไม่ยอมมากับฉัน ฉันจะยิงแก
งั้นเหรอ
ขึ้นไกก่อนดีกว่ามั้ย
ดึงไปให้สุด จนมันล็อค
ฉันรู้น่าว่าทำไง
แกแน่ใจนะ ว่าจะไม่ตามฉันมา
ด้วยความสมัครใจ
เธอเข้าใจกลับกันแล้ว เธอแหละจะต้องตามฉันมา
ฉันไม่คิดว่าเธอจะยิงจริงๆ
น้องสาว เธออยู่ไหน
ฉันอยู่ข้างล่างนี่ ฉันได้ตัวเชนีย์แล้ว
ฉันไม่นึกจริงๆ ว่าเธอจะยิง
ซี่โครงฉันหักเลย
แกฆ่าพ่อฉัน ทั้งที่เขาพยายามช่วยแก
แกมันเศษสวะ
แกยังฆ่า ส.ว.เท็กซัส ตอนที่เขานั่งอยู่ ที่ชิงช้าด้วย
ผ่านเรื่องมาตั้งเยอะ กลับต้องมาโดนเด็กยิง
ถ้าแกไม่ลุกขึ้นมา ฉันจะยิงแกอีก
พ่อฉันรับแกมาเลี้ยง ตอนที่แกหิวโหย
นังตัวยุ่ง
ฉันจะสอนบทเรียนให้แกหลาบจำ
น้องสาว
เร็วๆ เข้า ข้างล่างนี่
เอาตัวเธอไป
ขี่ม้าขึ้นเขาไป อย่าหยุด
มีใครอีกอยู่ที่นั่น
รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น กับเจ้าหน้าที่อีก 50 นาย
พวกเขามีอาวุธครบ และเอาจริง
โกหกมาอีกคำสิ จะเป่าสมองให้
บอกมา ใครอยู่ที่นั่น
เจ้าหน้าที่รูสเตอร ค็อกเบร์น กับตำรวจป่าไม้เท็กซัส
รูสเตอร์ๆ แกได้ยินฉันมั้ย
ตอบมาซะดีๆ รูสเตอร์ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแม่สาวนี่
แกก็รู้ว่าฉันทำแน่ อยากให้ฉันฆ่าเธอเหรอ
ถ้าแกว่าดีก็เอาเลย เนด
คุณทำอะไร...
เธอไม่มีความหมายอะไรกับฉัน เป็นแค่เด็กหนีออกจากบ้าน
แกกับไอ้หนุ่มนั่น ไปให้เร็วๆ เลย
ถ้าฉันเห็นแกขี่ข้ามสันเขาโล่งๆ ไปทางเหนือ ฉันจะไม่ฆ่าแม่นี่
แกมีเวลา 5 นาที
เราต้องการมากกว่า 5 นาที เนด
ฉันไม่ให้มากกว่านี้แล้ว
จะมีกองกำลังเจ้าหน้าที่ บุกมาที่นี่เร็วๆ นี้
ถ้าแกมอบทอม เชนีย์มาให้ฉัน ฉันจะลวงพวกเขาไปอีกทาง ซัก 6 ชม.
แกโยนยัยผู้หญิงขี้โมโหนั่น มาด้วยก็ได้
ไม่มีน้ำหนัก รูสเตอร์ ไม่มีน้ำหนัก
ฉันไม่เชื่อใจแก
5 นาทีของแกกำลังเดิน ไปได้แล้ว
เอาล่ะ เรากำลังไป แต่เราต้องการมากกว่า 5 นาที
ฉันไม่เคยยิงผู้หญิง หรือใครที่อายุต่ำกว่า 16
แต่เธอจงรู้ไว้ ว่าฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันแม็ทตี้ รอส แห่งดาร์ดาเนลล์ในเยลล์ เคานตี้
ครอบครัวฉันมีทรัพย์สมบัติ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ถึงถูกทำอย่างนี้
เธอจงรู้ไว้แล้วกัน ว่าฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันเห็นแกถูกยิงที่บ้านพัก แผลแกอยู่ไหน
แผลฉันมันหายไปเองจากข้างใน
บ็อบ แกกับแฮโรลด์อยู่นี่ คอยเฝ้าข้างล่างไว้
จัดการให้ไก่นี่มันเงียบๆ ไม่งั้นเราจะเอามันไปแกงกิน
หุบปากซะที
คนนั้นเขาไม่เต็มเหรอ
บ้านพาร์มาลีเป็นอย่างนี้ทั้งบ้าน แต่แฮโรลด์อาการหนักสุด
ไม่ใช่ แม่พวกเขาสิหนักสุด รองมาก็พี่ชายของแฮโรลด์, ฟาร์เรลล์
แต่ยิงปืนเก่งทุกคน
ไปทางนั้น
ฉันจะบีบคอแห้งๆ ของแก
ห้ามแกทำ
ปล่อยหมอไป แล้วไปใส่อานม้าซะ
ฟาร์เรลล์ ไปช่วยมัน เธอนั่งนิ่งๆ อยู่ตรงนั้น
5 นาทีของเธอหมดแล้ว พวกเขาน่าจะมาได้แล้ว
เธอมาทำอะไรที่นี่
ทอม เชนีย์ยิงพ่อฉันตายที่ฟอร์ท สมิธ
มีคนบอกฉันว่า รูสเตอร์ ค็อกเบิร์นห้าวหาญ
ฉันจ้างเขามาตามจับฆาตกร ฉันเจอมันด้วยตัวเอง แล้วยิงมัน
ถ้าฉันยิงมันตายไปซะ ก็ไม่ต้องมาเป็นแบบนี้
- ปืนฉันมันพลาดไป - เดี๋ยวพวกมันก็ทำเอง
เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ ชอบของสวยๆ งามๆ แต่เธอชอบปืนใช่มั้ย
ถ้าชอบจริง คงมีกระบอกที่ใช้งานได้
ฉันจะให้เวลาพวกมันอีกหน่อย
รูสเตอร์กับไอ้หนุ่มนั่น ดักรอเราเมื่อคืนเหรอ
ใช่
พวกเขาเอาควินซี่กับมูนไปเหรอ
พวกเขาทั้งคู่ตายแล้ว เป็นเรื่องน่ากลัวมากๆ
- คุณอยากได้ทนายดีๆ มั้ย - ฉันอยากได้ผู้พิพากษาดีๆ
คนที่ชื่อเฮเยส เขาก็ตายแล้วเหมือนกัน และเด็กผู้ชายที่ช่วยชีวิตคุณ
ฉันขอบใจในสิ่งที่เขาทำ
แต่เขาควรจะตื่นตัว แล้วคอยระวังตัวเองให้ดี
ไปหารูสเตอร์ เพื่อนรักเธอได้แล้ว
เฮ้ เนด
รูสเตอร์ ค็อกเบิร์นไม่ใช่เพื่อนรักของฉัน
เขาเป็นไอ้ขี้เมา ปากมาก เขาปล่อยให้เรา มาตกอยู่ในมือคุณ
แล้วตอนนี้เขาปล่อยฉันไว้กับแก๊งคนโฉด
นี่เหรอที่เขาเรียกว่าห้าวหาญกัน ที่ฟอร์ท สมิธ
เราเรียกมันว่าอย่างอื่นที่เยลล์ เคานตี้
ฉันถูกซุ่มยิง คนที่ยิงฉัน เป็นหนึ่งในพวกเจ้าหน้าที่
แกพูดเรื่องโกหกอย่างนั้นได้ยังไง
เรามีกัน 5 คนกับม้า 4 ตัว ต้องมีคนหนึ่งรั้งอยู่ข้างหลัง
เป็นแก เชนีย์ เพราะแกเสียม้าไป
พอเราออกไปได้ เราจะสงคนเอาม้าตัวใหม่มารับแก
แล้วฉันล่ะ ฉันไม่อยู่กับทอม เชนีย์นะ
เขาไม่ทำร้ายเธอหรอก แกเข้าใจมั้ย
รูสเตอร์ให้เวลาเรา 6 ชม. ถ้าเด็กนี่ปลอดภัย
ถ้าเธอเกิดเป็นอะไรขึ้นมา แกก็โดนด้วย แกไม่ได้เงินแน่
- ให้ฉันไปกับแกเถอะ ฟาร์เรลล์ - ไม่เอา
- นายล่ะ บ็อบ - ไม่เอา
แฮโรลด์
เอาอีก แฮโรลด์
เจอกันคืนนี้ที่บ้านแม่
เธอทำอะไร
ตักน้ำสิ ฉันจะได้ล้างมือ
เลอะนิดเลอะหน่อย ไม่ตายหรอกน่า
ก็จริง ไม่งั้นแกกับพวกเพื่อนแก ก็คงตายไปแล้ว
อย่ามายั่วฉันนะ
มีงูหางกระดิ่ง อยู่ในหลุมข้างล่างนั่น
ฉันจะโยนเธอลงไป
ลัคกี้ เนดบอกว่า ถ้าแกทำร้ายฉัน เขาจะไม่จ่ายแก
เขาเป็นเจ้านายแก แกต้องเชื่อฟังคำสั่งเขา
เขาคิดจะไม่จ่ายฉันอยู่แล้ว เขาปล่อยฉันไว้ที่นี่ รู้ว่าฉันจะถูกจับ
ถ้าแกปล่อยฉันไปตอนนี้ ฉันจะไม่พูด ว่าแกอยู่ที่ไหนไป 2 วัน
ฉันทำได้ดีกว่านั้น ฉันจะทำให้เธอเงียบตลอดไปเลย
เอาละ เชนีย์ พอได้แล้ว
ยกมือขึ้น
มาทางนี้
- ทำไมซวยไปหมด - คุณบาดเจ็บรึเปล่า แม็ทตี้
ฉันต่างหากที่บาดเจ็บ นังเด็กนี่แหละ เป็นคนทำ
รูสเตอร์อยู่ไหน
เขาอยู่ข้างล่าง ดูทางเข้าอยู่
เขาเจอที่ๆ เราจะเฝ้าดูได้
- แบล็คกี้น้อยล่ะ - อยู่กับรูสเตอร์
แกไปทางนั้น แล้วยืนอยู่เฉยๆ
เดินดีๆ นะ
เขาบอกว่ามีงูพิษ อยู่ในหลุมนั่น
เด็กผู้หญิงอยู่ที่ไหน เนด
เธอก็อยู่ดีมีสรขนะ ตอนครั้งสุดท้ายที่เจอ
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วล่ะ
แกตอบมาเดี๋ยวนี้ เธออยู่ไหน
รูสเตอร์ ไปได้แล้ว
ผมได้ตัวแม็ทตี้แล้ว เชนีย์ด้วย
รูสเตอร์ ปล่อยเราไปได้รึยัง
ฉันมีธุระที่อื่น
ฟาร์เรลล์ แกกับน้องแกไปได้
วันนี้ฉันไม่มีธุระกับแก หลบไปซะ แกจะได้ไม่เจ็บตัว
แกตั้งใจจะทำอะไร 1 ต่อ 4 คิดว่าได้เปรียบรึไง
ฉันจะฆ่าแกให้ตายใน 1 นาที เนด หรือว่าเห็นแก ถูกแขวนคอที่ฟอร์ท สมิธ
ตามแต่ผู้พิพากษาปาร์คเกอร์จะตัดสิน อันไหนถึงจะดี
ฉันถือว่าเป็นคำโอ้อวด ของไอ้อ้วนตาเดียว
ชักออกมาเลย ไอ้คนถ่อย
ยิงสิ
พวกมันอยู่ไกลไป วิ่งเร็วไปด้วย
ไม่ห้าวหาญเหรอ รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น ไม่เท่าไร
รูสเตอร์...
ฉันถูกยิงซะพรุน
ยอดไปเลย หนุ่มเท็กซัส ยิงได้แม่นมาก
ให้ตายสิ โบ
เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่ทำให้ฉันต้องด่าแก
ช่วยด้วย
ช่วยที
ช่วยด้วย ฉันอยู่ในหลุม
มีงูอยู่ข้างล่างนี่ โครงกระดูกด้วย
รับรองได้ว่า เดี๋ยวจะมีอีกโครง ตัวผอมๆ เล็กๆ
- เธอว่าเป็นไง - ช่วยฉันด้วย
- ช่วยฉันที - เธอบอกว่าไม่ชอบเหรอ
น้องสาว
อยู่ข้างล่างนั่นเหรอ น้องสาว
- ใช่ เร็วๆ เข้า ฉันจะแย่อยู่แล้ว - เอาล่ะ รอเดี๋ยวนะ
ฉันจะโยนเชือกลงไปให้
คล้องเอาไว้ใต้แขนนะ แล้วขันมันให้แน่น
ทำไม่ได้ ฉันติดอยู่ แขนฉันก็หัก
มีงูอยู่ข้างล่างนี่
มันเลื้อยมาแล้ว
รออยู่นี่เดี๋ยวนะ
เจ้าหนุ่มเท็กซัสไม่ได้เรื่อง เวลาจำเป็น ดันตายซะ
ผมยังไม่ตาย พ่อคนเถื่อน
รอเดี๋ยวนะ
ฉันอยากได้ปืนของพ่อ
- ฉันอยากได้เหรียญทองอีกอันด้วย - แน่ใจเหรอ ว่าไม่อยากได้งู
ไม่อยาก แต่อยากได้เหรียญทอง
- ลืมไปซะเถอะ - แต่ว่ามันเป็นของฉัน ฉันอยากได้มัน
หนุ่มเท็กซิกันช่วยชีวิตฉันไว้ถึง 2 ครั้ง
ครั้งนึงหลังจากตายไปแล้ว
เราต้องรักษาแผลงูกัดนี่โดยเร็ว
ลุกขึ้นมา
ยกแขนข้างนี้ขึ้น น้องสาว
- เราปล่อยเขาไว้อย่างนี้ไม่ได้ - ฉันต่างหาก เป็นคนทิ้งเขา
ถ้าไม่พาเธอไปหาหมอละก็ เธอจะซี้แหงแก๋ยิ่งกว่าเขา
- แบล็คกี้น้อย แบกเราทั้งคู่ไม่ไหวหรอก - ต้องไหว เรามีแต่มัน
หยุด เราต้องหยุด มันไม่ไหวแล้ว
หยุด คุณจะฆ่ามัน
หยุดนะ
โยนปืนทิ้งลำธารไป
ฉันจะขอยืมรถแกไปหน่อย
บู๊ทส์ ฟินช์
บู๊ทส์
ผมกำลังคุยกับเจ้าหน้าที่ รูเบน เจ. ค็อกเบิร์นรึเปล่าครับ
คุณกำลังคุยกับเขา เชน ลี และนายพลสเตอร์ลิง ไพรซ์
ผมจะไม่ถาม ว่าคนไหนเป็นคนไหน แต่ผมจะขอแนะนำตัวเอง
ผมทนายความ เจ. โนเบิล แด็กเก็ต
- แม่เจ้าโว้ย - อะไรครับ
คุณไม่...
เหมือนอย่างที่ผมคิด
คุณออกจะ...
- คุณตัวเล็กลง - ผมจะบอกคุณตรงๆ นะครับ
ผมตั้งใจจะเอาคุณติดคุก และผมเป็นคนที่ จะทำอย่างนั้นได้
แต่พอแม็ทตี้ เล่าเรื่องให้ผมฟัง
ผมเลยคิดอีกที
ผมยังคงคิดว่า คุณตัดสินใจได้แย่มาก ในงานครั้งนี้
แต่คุณไม่ใช่ผู้ร้าย ที่ผมจะเอาผิด
ผมขอขอบคุณคุณ
และความเคารพ ในบางแง่มุม
ชื่นใจเหลือเกิน น้องสาวเป็นไงบ้าง
เกรงว่าจะป่วยอย่างหนัก แต่ยังคงจัดการ ธุระของเธอได้
เธอมอบหมายให้ผม มาจ่ายค่าจ้าง
75 เหรียญที่เหลือให้คุณ สำหรับธุระเรื่องทอม เชนีย์
- เธอไม่ได้ขอใบเสร็จใช่มั้ย - ว่าไปแล้วเธอขอ
คุณจะเห็นว่า มันครอบคลุมไปอีก 200 เหรียญที่เป็นค่าช่วยชีวิตเธอไว้
เหลือเชื่อจริงๆ
เธอบอกว่า ตอนเธอจะกลับบ้าน เธออยากให้คุณพาเธอกลับไป
เด็กที่น่าสงสาร ช่างไม่รู้เลยว่า ตัวเองป่วยขนาดไหน
ทนาย เจ. โนเบิล แด็กแก็ต คุณเป็นนักพนันรึเปล่า
เป็นบางที
ทั้งหมดนี่กับนายพล ไพรซ์
พนันว่าน้องสาว กลับถึงเยลล์ เคานตี้ได้แน่
ไม่เอาครับ
ไม่ครับ ไม่
ฉันยังไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณไม่ตามหา แฟนของลาบีฟ ตอนคุณอยู่ที่เวโค
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันพาหนุ่มนั่นกลับบ้าน ไปฝังในเครื่องแบบตำรวจ
ไม่มีผู้หญิงโผล่มาเลย ไม่มีเลยซักคน
ฉันว่าคุณมัวแต่ยุ่ง ตามเก็บเงินค่าหัวเชนีย์น่ะสิ
ฉันยุ่งนิดหน่อยจริงๆ
พวกเท็กซิกันลืมไปแล้ว ว่าตั้งค่าหัวกันไว้เท่าไร
- ฉันต้องไปช่วยเตือนความจำ - นึกภาพออกเลย ว่าคุณทำยังไง
นี่คือที่ฉันอยากให้คุณมาเห็น
ป้ายของพ่อ ไม่ได้เป็นไปอย่างที่สั่ง
ฉันจะให้คนแกะหินจอมสับสน เปลี่ยนมันใหม่
ซักวันหนึ่ง แม่ก็จะมาอยู่ที่นี่
และน้องชายของฉัน แฟรงค์น้อย กับครอบครัวของเขาทางโน้น
และนั่นสำหรับน้องสาวของฉัน เวโรนิก้า กับครอบครัวของเธอ
และฉันจะอยู่ตรงนี้ อีกข้างหนึ่งของพ่อ
มันเบาใจที่ได้รู้ว่าจะได้ไป เจอกันที่ไหนหลังความตาย คุณว่ามั้ย
ฉันอยากให้คุณ ได้มานอนพักอยู่ข้างๆ ฉัน รูสเตอร์
น้องสาว นั่นควรจะเป็นที่สำหรับ...
ครอบครัวของเธอ สามีของเธอ ลูกๆ
คุณไม่มีญาติที่ไหน ฉันไม่นับเชน ลีกับแมวนั่น
คุณจะไปลงเอยที่ไหน ตามพุ่มไม้รกร้างอย่างนั้นเหรอ
งั้นตอนนี้ฉันจะรับ ข้อเสนอของเธอไว้ น้องสาว
อภัยให้ด้วยนะ ที่ฉันจะไม่ย้ายเข้ามาเร็วๆ นี้
ฉันว่ามันเป็นการดี ที่คุณจะรับปืนของพ่อไว้
- มันอาจช่วยชีวิตคุณได้ - ฉันไม่แน่ใจเท่าไรนะ
เกือบทำเธอตายไปแล้ว ตอนที่ยิงพลาดครั้งนั้น
คงเพราะคุณใส่กระสุนพลาด
ตอนที่คุณเมา
งั้นฉันว่า ต้องให้เธอทำให้ดูแล้วล่ะ
ได้สิ
- ว่าแล้ว ว่าคุณต้องขี่ม้าตัวใหญ่อีก - ใช่
มันไม่กล้าหาญเท่าโบหรอก
แต่สโตนฮิลล์บอกว่า มันกระโดดข้ามรั้ว 4 ชั้นได้
คุณทั้งแก่และอ้วน เกินกว่าจะขี่ม้ากระโดดแล้วนะ
มาเยี่ยมตาแก่อ้วนๆ บ้างนะ